BFT CLONIX1-2 रोलिङ कोड निर्देशन पुस्तिका

CISTEMA RADIOCOMANDO ROLLING-CODE CON CLONAZIONE ROLLING-CODE CLONING Radio Control System Système RADIOCOMMANDE ROLLING-CODE AVEC CLONAGE FERNSTEUERUNGSSYSTEM ROLLING-CODE CODE REDIO CODE MEDIA रोलिङ-कोड CON क्लोनासिन प्रणाली रेडियोकोमान्डो रोलिङ कोड COM CLONAÇÃO

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE स्थापना म्यानुअल निर्देशनहरू D'Installation MonTAGस्थापनाका लागि निर्देशनहरू
CLONIX1-2 मिट्टो २-४ ४३३ मेगाहर्ट्ज

D811324_09

चित्र १

I PROGRAMMAZIONE BASE CLONIX 2

F प्रोग्रामेशन डे बेस क्लोनिक्स २

ई प्रोग्रामेसन बेस क्लोनिक २

Uscita impulsiva 1 e 2 (प्रति कमान्डर विज्ञापन esempio lo start di Sortie impulsive 1 et 2 (pour commander par exemple le start Salida impulsiva 1 y 2 (para activar, por ejemplo, el start de una)

una Centrale di comando e l'apertura pedonale della stessa) d'une unité de commande et l'ouverture piétonne de l'unité)

Central de Mando y la Apertura peatonal de la misma)

CLONIX २ को GB आधारभूत प्रोग्रामिङ आवेगपूर्ण आउटपुट १ र २ (सक्रिय गर्न, उदाहरणका लागिample, एक नियन्त्रण इकाई र यसको पैदल यात्री खोल्ने)

D BASIS-PROGRAMMIERUNG CLONIX 2 Impuls-Ausgang 1 und 2 (um zum Beispiel den Start einer Steuerzentrale und deren Fußgängeröffnung zu befehligen)

P PROGRAMAÇÃO BASE CLONIX 2 Saída impulsiva 1 e 2 (para comandar por exemplo o start de uma Central de comando ea função abertura do postigo da mesma)

1
2 मा
1
Premere una volta il tasto SW1। कुञ्जी SW1 एक पटक थिच्नुहोस्। Appuyer une fois sur la touche SW1। Einmal die Taste SW1 drücken। Presione una vez la tecla SW1। SW1 प्रयोग गर्न दबाब दिनुहोस्।

ON
2 1

मैले नेतृत्व गरेको कमिसन अलampअण्डा। नेतृत्व फ्ल्यास गर्न थाल्छ। ला लेड कमेन्स ए क्लिग्नोटर। Die Led beginnt zu blinken। El ले empieza a parpadear को नेतृत्व गर्यो। O नेतृत्व começa a piscar।

Premere il tasto nascosto fino a che il led del ricevitore resta acceso। लुकेको कुञ्जी थिच्नुहोस् जबसम्म रिसीभरको नेतृत्व सक्रिय रहन्छ। Appuyer sur la touche cachée jusqu'à ce que la led du récepteur reste allumée। Die versteckte taste drücken, bis die Led des Empfängers eingeschaltet bleibt। Presione la tecla oculta hasta que el led del receptor se encienda। pressionar a tecla escondida até que o Led do receptor fica aceso।
6

4
T1, il led l मा ट्यास्टो गर्नुहोस्ampeggerà velocemente indicando l'avvenuta memorizzazione। in seguito riprenderà il lampअण्डा सामान्य। कुञ्जी T1 थिच्नुहोस्, यो सफलतापूर्वक कण्ठ गरिएको छ भनेर संकेत गर्न LED चाँडै फ्ल्यास हुनेछ। सामान्य रूपमा फ्ल्यास पुन: सुरु हुनेछ। Appuyer sur la touche T1, la Del se met à clignoter rapidement pour signaler que la memorisation est accomplie। Elle reprend ensuite son cignotement normal। Die Taste T1 drücken, die LED blinkt schnell auf und zeigt die erfolgte Abspeicherung an. Anschließend blinkt sie normal weiter। Presione la tecla T1, el led DL1 parpadeará rápidamente indicando que la memorización ha sido realizada। Luego volverá a parpadear normalmente। दबाइ एक tecla T1,o नेतृत्व DL1 irá piscar rapidamente indicando que a memorização foi bem sucedida। Sucessivamente recomeçará o piscar normal.

2 1

सहभागीहरू चे इल नेतृत्वमा थिए। नेतृत्व स्विच बन्द को लागी प्रतीक्षा गर्नुहोस्। सहभागी que la led s'éteint। Warten, bis die Led erlischt। Espere a que el led se apague. Aguardar que o led se apague.

Premere una volta il tasto SW2। एक पटक SW2 थिच्नुहोस्। Appuyer une fois sur la touche SW2। डाइ स्वाद SW2 einmal drücken। Presione una vez la tecla SW2। SW2 र टेकला प्रयोग गर्नुहोस्।

2 मा

8
Premere il tasto nascosto fino a che il led del ricevitore resta acceso। लुकेको कुञ्जी थिच्नुहोस् जबसम्म रिसीभरको नेतृत्व सक्रिय रहन्छ। Appuyer sur la touche cachée jusqu'à ce que la led du récepteur reste allumée। Die Versteckte Taste drücken, bis die Led des Empfängers eingeschaltet bleibt। Presione la tecla oculta hasta que el led del receptor se encienda। pressionar a tecla escondida até que o Led do receptor fica aceso।

9
T2, il led l मा ट्यास्टो गर्नुहोस्ampeggerà velocemente indicando l'avvenuta memorizzazione। in seguito riprenderà il lampअण्डा सामान्य। कुञ्जी T2 थिच्नुहोस्, यो सफलतापूर्वक कण्ठ गरिएको छ भनेर संकेत गर्न LED चाँडै फ्ल्यास हुनेछ। सामान्य रूपमा फ्ल्यास पुन: सुरु हुनेछ। Appuyer sur la touche T2, la Del se met à clignoter rapidement pour signaler que la memorisation est accomplie। Elle reprend ensuite son cignotement normal। Die Taste T2 drücken, die LED blinkt schnell auf und zeigt die erfolgte Abspeicherung an। Anschließend blinkt sie normal weiter। Presione la tecla T2,el नेतृत्व DL1 parpadeará rápidamente indicando que la memorización ha sido realizada। Luego volverá a parpadear normalmente। Pressionar a tecla T2 até o led DL1 irá piscar rapidamente indicando que a memorização foi bem sucedida। Sucessivamente recomeçará o piscar normal.
२ – क्लोनिक्स/मिट्टो

10
2 मा
1
सहभागीहरू चे इल नेतृत्वमा थिए। नेतृत्व स्विच बन्द को लागी प्रतीक्षा गर्नुहोस्। सहभागी que la led s'éteint। Warten, bis die Led erlischt। Espere a que el led se apague. Aguardar que o led se apague.

D811324_09

क्लोनिक्स १-२
एलईडी DL1 SW2

SW2

SW1
DIP2 DIP1

FFiigg। । ११२८
युनिफ्ल्याट युनिडा

प्रोक्सिमा

युनिफ्ल्याट

सम्पर्क सम्पर्क सम्पर्कहरू सम्पर्क सम्पर्क सम्पर्कहरू

युनिमिट्टो

चित्र १

युनिमिट्टो

सम्पर्क सम्पर्क सम्पर्कहरू सम्पर्क सम्पर्क सम्पर्कहरू
सम्पर्क सम्पर्क सम्पर्कहरू सम्पर्क सम्पर्क सम्पर्कहरू

क्लोनिक्स/मिट्टो – ३

D811324_09

तबेल्ला ए
SW2 प्रति Uscita canale CH2 SW1 प्रति Uscita canale CH1

La prima pressione del tasto SW1 (per canale 1) o SW2 (per canale 2) imposta la ricevente in modalità programmazione।
Ad ogni successiva pressione del tasto SW la ricevente passa alla configurazione della funzione successiva, che viene indicata dal numero di lampअण्डा (वेदी तबेला)।
विज्ञापन esempio 4 pressioni लगातार di SW2 predispongono la ricevente alla memorizzazione del secondo canale come uscita टाइमर (4 lampअण्डा/पौसा/४ लिटरampअण्डा/पौसा/…)।
Quindi dopo aver selezionato il canale (SW1 o SW2) e la funzione desiderata, si procederà alla memorizzazione del tasto T (T1-T2-T3 o T4) della trasmittente nella memoria della ricevente come indicato nella tabella program.

कार्यक्रम व्यवस्थापन र
उस्किता इम्पल्सिभा

Lampमोडो कोस्टेन्टमा एगियो
Il relè dell'uscita abbinata, resta attratto प्रति 1 सेकेन्डो। Se per un tempo di 10 secondi non si eseguono memorizzazioni, si esce dal modo programmazione.

मानक कार्यक्रम
Premere il tasto nascosto (Fig.4) della trasmittente fino a che il led resta acceso, quindi premere il tasto T (1-2-3 o 4) della trasmittente fino alla ripresa del lampeggio, attendere lo spegnimento del Led o trasmettere un tasto per uscire। Ora il tasto T della trasmittente è memorizzato।

स्वचालित सम्झना
MITTO2/TRC2 con uscita impulsiva

६० लिampeggi seguiti da una pausa di circa 1 secondo

Viene automaticamente memorizzato il tasto T1 della trasmittente

sull'uscita CH1 ed il tasto T2 sull'uscita CH2। Non memorizzare TRC1 con questa funzione (non dispone del tasto T2)।

Premere il tasto nascosto (Fig.4) della trasmittente fino a che il led resta acceso, quindi premere il tasto T1 della trasmittente (la pressione di altri tasti viene ignorata), fino alla ripresa del lampeggio, attendere lo spegnimento del Led (10s) o togliere alimentazione। Ora T1 e T2 sono CH1 e CH2 लाई स्वचालित सम्झनामा।

उस्किता पासो-पासो

६० लिampeggi seguiti da una pausa di circa 1 secondo

Il relè dell'uscita abbinata, cambia stato ad ogni pressione del tasto della trasmittente।

प्रोग्राममेजियोन अभान्जाटा
Premere il tasto nascosto (Fig.4) della trasmittente fino a che il led resta acceso, quindi premere il tasto T (1-2-3 o 4) della trasmittente fino alla ripresa del lampEggio, attendere lo spegnimento del Led o togliere alimentazione। Ora il tasto T della trasmittente è memorizzato con funzionamento passo-passo।

उस्किटा टाइमर

६० लिampeggi seguiti da una pausa di circa 1 secondo

Ad ogni pressione del tasto della trasmittente, il relè dell'uscita resta attratto per 90secondi. Pressioni del tasto durante il ciclo di conteggio reinizializzano il conteggio stesso।

Premere il tasto nascosto (Fig.4) della trasmittente fino a che il led resta acceso, quindi premere il tasto T (1-2-3 o 4) della trasmittente fino alla ripresa del lampEggio, attendere lo spegnimento del Led o togliere alimentazione। Ora il tasto T della trasmittente è memorizzato con funzionamento टाइमर।

६० लिampअण्डाबाट छुटकारा पाउनु पर्ने कुरा

लगभग १ सेकेन्डमा

कोड हटाउनुहोस्

असम्बन्धित नभएको कार्य

अन्तर्वार्ता रद्द गर्नुहोस्
मेमोरिया डेला राइसभेन्टे

६० लिampअण्डाबाट छुटकारा पाउनु पर्ने कुरा

लगभग १ सेकेन्डमा

ATTENZIONE! Questa operazione cancella dalla memoria della ricevente tutti i radiocomandi memorizzati sia Sul canale 1 sia Sul canale 2.

डुरान्टे इएल एलampEggio del Led premere simultaneamente i pulsanti SW1 e SW2 della ricevente per un tempo superiore ai 10s। I नेतृत्वमा lampeggia molto veloce। Allo spegnimento del led Ora tutte le trasmittenti sono cancelate e si esce dalla modalità programmazione.

LEGEND
FUNZIONE

NUMERO LAMPEGGI DEL LED DL1 DESCRIZIONE DELLA FUNZIONE

२ – क्लोनिक्स/मिट्टो

कार्यक्रम प्रक्रिया

D811324_09

AVVERTENZE PER L'INSTALLATORE

ATTENZIONE! महत्त्वपूर्ण isstruzioni di sicurezza। Leggere e seguire attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni che accompagnano il prodotto poiché un'installazione errata può causare danni a persone, animali o cose। Le avvertenze e le istruzioni forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza, l'installazione, l'uso e la manutenzione। संरक्षण ले इस्ट्रुज़ियोनी प्रति allegarle al fascicolo tecnico e per consultazioni future.
SICUREZZA GENERALE Questo prodotto è stato progettato e costruito esclusivamente per l'utilizzo indicato in questa documentazione। Usi diversi da quanto indicato potrebbero essere causa di danni al prodotto e di pericolo। - Gli elementi costruttivi della macchina e l'installazione devono essere in accordo con le seguenti direttive Europee, ove applicabili: 2004/108/CE, 2006/95/CE, 99/05/CE e loro modifiche लगातार। per tutti i Paesi extra CEE, oltre alle norme nazionali vigenti, per un buon livello di sicurezza è opportuno rispettare anche le norme citate। -La Ditta costruttrice di questo prodotto (di seguito"Ditta") declina qualsiasi responsabilità derivante da un uso improprio o diverso da quello per cui è destinato e indicato nella presente documentazione nonché dall'inosonachilla decocomentazione de costé derivante (porte, cancelli, ecc.) e dalle deformazioni che potrebbero verificarsi durante l'uso। -प्रिमा di iniziare l'installazion verificare l'integrità del prodotto। -Verificare che l'intervallo di temperatura dichiarato sia compatibile con il luogo destinato all'installazione dell'automazione। - Non installare questo prodotto in atmosfera esplosiva: la presenza di gas o fumi infiammabili costituisce un grave pericolo per la sicurezza. - Togliere l'alimentazione elettrica, prima di qualsiasi intervento sull'impianto। Scollegare anche enduali batterie tampएक प्रस्तुत छ। -Prima di collegare l'alimentazione elettrica, accertarsi che i dati di targa corrispondano ai quelli della rete di distribuzione elettrica e che a monte dell'impianto elettrico vi siano un interruttore differenziale e una sovraticorente dati. Prevedere sulla rete di alimentazione dell'automazione, un interruttore o un magnetotermico onnipolare da 16A, che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III। -Verificare che a monte della rete di alimentazione, vi sia un interruttore differenziale con soglia non superiore a 0.03A ea quanto previsto dalle norme vigenti। - Verificare che l'impianto di terra sia realizzato correttamente: collegare a terra tutte le parti metalliche della chiusura (porte, cancelli, ecc.) e tutti i componenti dell'impianto provvisti di morsetto di terra। - प्रयोग गर्नुहोस् esclusivamente parti originali per qualsiasi manutenzione or riparazione। La Ditta declina ogni responsabilità ai fini della sicurezza e del buon funzionamento dell'automazione se vengono impiegati componenti di altri produttori। - Non eseguire alcuna modifica ai componenti dell'automazione se non espressamente autorizzata dalla ditta। -Istruire l'utilizzatore dell'impianto per quanto riguarda gli eventuali rischi residui, i sistemi di comando applicati e l'esecuzione della manovra apertura manuale in caso di emergenza: consegnare il manuale d'uso d'uso फाइनल। - Smaltire i materiali di imballo (plastica, cartone, polistirolo, ecc.) दोस्रो क्वान्टो प्रिभिस्टो डेल नोर्मे विजेन्टी। Non lasciare buste di nylon e polistirolo alla portata dei bambini।

कलेजमेन्टी एटेन्सियोन! प्रति il collegamento alla rete utilizzare: cavo multipolare di sezione minima 5×1,5mm2 o 4×1,5mm2 per alimentazioni trifase oppure 3×1,5mm2 per alimentazioni monofase (a titolo di esempio, il cavo di esempio, il cavo puzione puzione 05x4mm1.5 2×0,5mm2)। per il collegamento degli ausiliari utilizzare conduttori con sezione minima di 10 mm250। - XNUMXA-XNUMXV को निम्न पोर्टाहरू प्रयोग गर्नुहोस्। -I conduttori devono essere vincolati da un fissaggio supplementare in prossimità dei morsetti (per esempio mediante fascette) al fine di tenere nettamente different le parti in tensione dalle parti in bassissima tensione di sicurezza। -Il cavo di alimentazione, durante l'installazione, deve essere sguainato in modo da permettere il collegamento del conduttore di terra all'appropriato morsetto lasciando però i conduttori attivi il più corti possile। Il conduttore di terra deve essere l'ultimo a tendersi in caso di allentamento del dispositivo di fissaggio del cavo। ATTENZIONE! i conduttori a bassissima tensione di sicurezza devono essere fisicamente separati dai conduttori a bassa tensione। L'accessibilità alle parti in tensione deve essere possibile esclusivamente per il personale qualificato (installatore professionale)
DEMOLIZIONE L'eliminazione dei materiali va fatta rispettando le norme vigenti। Non gettate il vostro apparecchio scartato, le pile o le batterie usate nei rifiuti domestici। Avete la responsabilità di restituire tutti i vostri rifiuti da apparecchiature elettriche o elettroniche lasciandoli in un punto di raccolta dedicato al loro riciclo।
LA DICHIARAZION DI CONFORMITÀ PUÒ ESSERE CONSULTTATA SUL SITO: WWW.BFT.IT नेल्ला सेजियोन प्रोडोटी। Tutto quello che non è espressamente previsto nel manuale d'installazione, non è permesso। ll buon funzionamento dell'operatore è garantito solo se vengono rispettati i dati riportati. La ditta non risponde dei danni causati dall'inosservanza delle indicazioni riportate in questo manuale। Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto, la Ditta si riserva di apportare in qualunque momento le modifiche che essa ritiene convenienti per migliorare tecnicamente, costruttivamente e commercialmente il prodotto, senza la impegnareblica presente la ditta.

AVVERTENZE PER L'INSTALLATORE D812160_02

क्लोनिक्स/मिट्टो – ३

D811324_09

इटालियानो

MANUALE PER L'INSTALLAZIONE

Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto, la spostare l'antenna in un punto più idoneo।

ditta è certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso। Leggete attentamente l'opuscolo "Avvertenze" ed il "Libretto 4) PROGRAMMAZIONE istruzioni" che accompagnano questo prodotto in quanto forniscono La memorizzazione dei trasmettitori può avvenire in ladiciagiant महत्वपूर्ण modiciagiante sicurezza, l'installazione, l'uso e la oa mezzo del programmatore Programmatore Palmare Universale, manutenzione। Questo prodotto risponde alle norme riconosciute della che consente la realizzazione di installazioni nella modalità "comunità tecnica e della disposizioni relative alla sicurezza. Confermiamo che è di ricevitori" e la gestione tramite tramite data sebasebailsebailsebaseforme सफ्टवेयर निर्देशक युरोपेली: 2004/108/CEE, 2006/95CEE पूर्ण स्थापनाको लागि।

(इ लोरो परिमार्जन क्रमिक)।

५) कार्यक्रम म्यानुअल

१) सामान्यीकरण

Nel caso di installazioni standard nelle quali non siano richieste le fun-

Il ricevitore Clonix unisce alle caratteristiche di estrema sicurezza alla zionalità avanzate è possibile procedere alla memorizzazione manuale

copiatura della codifica a codice variabile (रोलिङ कोड), la praticità di dei trasmettitori, facendo riferimento alla tabella di programmazione

poter effettuare, grazie ad un esclusivo sistema, operazioni di “clona- A e all'esempio di Fig.2 per la programmazione base.

"सियोन" अनुवाद गर्नुहोस्।

1) Se si desidera che il trasmettitore attivi l'uscita 1 premere il pul-

Clonare un trasmettitore को अर्थ generare un trasmettitore in grado di

sante SW1, oppure se si desidera che il trasmettitore attivi l'uscita

inserirsi automaticamente nella lista dei trasmettitori memorizzati nel

२ स्पन्दन SW2 मा क्लिक गर्नुहोस्।

ricevitore aggiungendosi o sostituendo un particolare trasmettitore। 2) विभिन्न प्रकारका मनोवृत्तिहरूका लागि डिजाइन गरिएको फन

Sara quindi possibile programmare a distanza e senza intervenire sul

riferirsi alla tabella A – attivazione delle uscite।

ricevitore un gran numero di trasmettitori in aggiunta o in sostituzione 3) Al lampEggio del led DL1 premere il tasto nascosto del trasmettitore,

di trasmettitori che, per esempio, siano stati smarriti.

il नेतृत्व DL1 resterà acceso fisso।

La clonazione per sostituzione consente di creare un nuovo trasmettitore

नोट: Il tasto nascosto assume aspetto diverso a seconda del

che prende il posto nel ricevitore di un trasmettitore precedentemente

ट्रान्समेटिटोर मोडेल।

memorizzato, in questo modo il trasmettitore smarrito verrà rimosso 4) Premere il tasto da memorizzare del trasmettitore, il led DL1

dalla memoria e non sarà più utilizzabile।

lampeggerà velocemente indicando l'avvenuta memorizzazione।

Quando la sicurezza della codifica non sia determinante, il ricevitore

पछिल्ला वर्षहरूमाampसामान्य अण्डा।

Clonix permette di effettuare la clonazione in aggiunta a codice fisso 5) per memorizzare un ulteriore trasmettitore ripetere i passi 3) e 4)।

che, rinunciando al codice variabile, permette comunque di avere una 6) per uscire dal modo di memorizzazione attendere fino al completo

codifica con un elevato numero di combinazioni।

spegnimento del led oppure premere il tasto di un telecomando

L'utilizzo di cloni quando vi sia più di un ricevitore (come nel caso delle)

सम्झनाको लागि शुभकामना।

comunità) e specialmente quando vi sia da distinguere tra cloni da NOTAIMPORTANTE: CONTRASSEGNAREILPRIMOTRASMETTITORE

aggiungere o sostituire in ricevitori particolari o collettivi, potrebbe MEMORIZZATO CON IL BOLLINO CHIAVE (मास्टर)।

risultare assai difficile; il sistema di clonazione per collettività del ricevi- Il primo trasmettitore, nel caso di programmazione manuale, assegna

टुरे क्लोनिक्स रिसुल्ता पार्टिकोलरमेन्ट सेम्प्लिस ई रिसोल्व ला मेमोरिजाजियोन इल कोडिस चियाभ अल राइसविटोर; questo codice risulta necessario per poter

dei cloni fino a 250 ricevitori particolari।

effettuare la successiva clonazione dei radiotrasmettitori।

२) दाती टेक्निसी रिसेभिटोर

Alimentazione

: da 12 a 28V = – da 16 a 28V~

इम्पेडेन्जा एन्टेना

: ५० ओम (RG५८)

सम्पर्क गर्नुहोस्

: १A – ३३V~, १A – २४V=

N° max radiotrasmettitori memorizzabili:

५.१)रेडियो मार्फत मोडालिटा अटोप-प्रेन्डिमेन्टोमा Memorizzazione trasmettitori (DIP5.1 ON) Questo modalità serve per eseguire una copia dei tasti di un trasmettitore già memorizzato nella ricevente senza accevendere all. Il primo trasmettitore deve essere memorizzato in modo manuale (vedi paragrafo 1)।

चामलको भातको संस्करण

N° radiotrasmettitori a) Premere il tasto nascosto (Fig.4) del trasmettitore già memorizzato।

CLONIX मोनोक्यानल १२८

ख) Premere il tastoT del trasmettitore già memorizzato che si desidera

128

attribuire anche al nuovo trasmettitore।

CLONIX bicanale १२८

128

c) Premere entro 10s, il tasto nascosto del nuovo trasmettitore da

सम्झना।

CLONIX bicanale १२८

2048

घ) Premere il tasto T che si desidera attribuire al nuovo trasmettitore।

CLONIX ESTERNA bicanale १२८

e) per memorizzare un'altro trasmettitore, ripetere dal passo (c) प्रविष्टि

128

एक टेम्पो अधिकतम डि 10 सेकेन्डी, altrimenti la ricevente esce dal modo

CLONIX ESTERNA bicanale १२८

2048

programmazione। f) per copiare un altro tasto, ripetere dal passo (a) attendo l'u-

2.1) दाति टेक्निक ट्रास्मेटिटोर मिट्टो:

फ्रिक्वेन्जा

: M 433.92० मेगाहर्ट्ज

रमाइलो तापमान: -20 / +55 डिग्री सेल्सियस

मेजो कोड गर्नुहोस्

: एल्गोरिथ्म रोलिङ-कोड

N° संयोजन

: ४ मिलियन

आयाम

: चित्र १ हेर्नुहोस्

Alimentazione

: पिला अल्कालिना १२V २३A

स्कोप

: ५० / १०० मिटर

scita dal modo programmazione (o togliendo alimentazione alla ricevente)। नोट: è सम्भावित eseguire la memorizzazione in modo manuale con DIP1 ON oppure OFF। ATTENZIONE: La massima protezione dalla memorizzazione di codici estranei, si ottiene effettuando la programmazione in modo MANUALE o mediante il Programmatore Palmare Universale, con DIP1 OFF (चित्र.3)।

संस्करण ट्रान्समेटिटोरी

: बिकानेल, क्वाड्रिकानेल

6) क्लोनाजियोन डेई रेडियोट्रासमेटिटोरी

3) 433MHz मा एक एन्टेना एकोर्डाको प्रयोग गरी स्थापना गर्नुहोस्। एन्टिना-राइसविटोरले प्रयोग गर्ने कोसियल RG58 को महाविद्यालयमा। La presenza di masse metalliche a ridosso dell'antenna, può distur-

Clonazione con रोलिङ कोड (DIP2 OFF) / Clonazione a codice fisso (DIP2 ON) Fate riferimento alle istruzioni Programmatore Palmare Universale e alla Guida programmazione CLONIX

bare la ricezione रेडियो। in caso di scarsa portata del trasmettitore, 7) PROGRAMMAZIONE AVANZATA: COMUNITÀ DI RICEVITORI

Fate riferimento alle istruzioni Programmatore Palmare Universale e

२ – क्लोनिक्स/मिट्टो

alla Guida programmazione CLONIX

D811324_09

तालिका A

CH2 आउटपुट च्यानलको लागि SW2 CH1 आउटपुट च्यानलको लागि SW1

पहिलो पटक SW1 (च्यानल १ को लागि) वा SW1 (च्यानल २ को लागि) कुञ्जी थिच्दा, रिसीभर प्रोग्रामिङ मोडमा सेट हुन्छ। त्यसपछि SW कुञ्जी थिच्दा, रिसीभरले पछिको प्रकार्यको लागि कन्फिगरेसनमा स्विच गर्छ, जुन फ्ल्याशिङको संख्याद्वारा संकेत गरिन्छ (तालिका हेर्नुहोस्)।
पूर्वका लागिample, यदि SW2 लाई लगातार ४ पटक थिचियो भने, रिसीभरले दोस्रो च्यानललाई टाइमर आउटपुटको रूपमा भण्डारण गर्दछ।
(४ वटा फ्ल्यासिङ/पज/४ वटा फ्ल्यासिङ/पज/…)।
यसैमा एसtage, च्यानल (SW1 वा SW2) र इच्छित प्रकार्य चयन गरेपछि, ट्रान्समिटरको कुञ्जी T (T1-T2-T3 वा T4) प्रोग्रामिङको लागि तालिकामा संकेत गरिए अनुसार रिसीभरको मेमोरीमा भण्डारण गरिनेछ।

प्रोग्रामिङ र
आवेग आउटपुट

लगातार झिम्काइरहनु।
सम्बन्धित आउटपुट रिले १ सेकेन्डको लागि आकर्षित रहन्छ। यदि १० सेकेन्डको लागि कुनै सम्झना गरिएन भने तपाईं प्रोग्रामिङ मोडबाट बाहिर निस्कनुहुनेछ।

मानक प्रोग्रामिङ
ट्रान्समिटरमा लुकेको कुञ्जी (चित्र ४) थिच्नुहोस् जबसम्म LED बल्दैन, त्यसपछि ट्रान्समिटरमा T कुञ्जी (१-२-३ वा ४) थिच्नुहोस् जबसम्म यो फेरि फ्ल्यास हुन थाल्दैन, LED निभ्न वा पावर बन्द गर्न पर्खनुहोस्। ट्रान्समिटरको T कुञ्जी अब कण्ठस्थ छ।

स्वचालित मेमोरी भण्डारण मात्र
आवेग आउटपुट सहित TRC2/MITTO2

२ पटक झिम्काइपछि लगभग १ सेकेन्डको पज।

ट्रान्समिटरको कुञ्जी T1 स्वचालित रूपमा आउटपुटमा भण्डारण हुन्छ।

CH1 जबकि T2 कुञ्जी CH2 मा छ। TRC1 लाई यससँग भण्डारण नगर्नुहोस्

प्रकार्य (कुञ्जी T2 उपलब्ध छैन)।

ट्रान्समिटरमा लुकेको कुञ्जी (चित्र ४) थिच्नुहोस् जबसम्म LED उज्यालो हुँदैन, त्यसपछि ट्रान्समिटरमा T4 कुञ्जी थिच्नुहोस् (यदि अन्य कुञ्जीहरू थिचिएमा, तिनीहरूलाई बेवास्ता गरिन्छ) जबसम्म यो फेरि फ्ल्यास सुरु हुँदैन, LED निभ्नको लागि पर्खनुहोस् (१० सेकेन्ड) वा बाहिर निस्कन कुञ्जी प्रसारण गर्नुहोस्। T1 र T10 अब CH1 र CH2 मा स्वचालित रूपमा कण्ठस्थ हुन्छन्।

चरणबद्ध आउटपुट

२ पटक झिम्काइपछि लगभग १ सेकेन्डको पज।

प्रत्येक पटक ट्रान्समिटर कुञ्जी थिच्दा संयुक्त आउटपुट रिलेले आफ्नो स्थिति परिवर्तन गर्छ।

उन्नत प्रोग्रामिंग
ट्रान्समिटरमा लुकेको कुञ्जी P1 (चित्र ४) थिच्नुहोस् जबसम्म Led सक्रिय रहन्छ, त्यसपछि फ्ल्यासिङ पुन: सुरु नभएसम्म ट्रान्समिटरमा T (१-२-३ वा ४) कुञ्जी थिच्नुहोस्, Led बन्द नभएसम्म पर्खनुहोस् (१५ सेकेन्ड) वा पावर सप्लाई विच्छेद गर्नुहोस्। अब ट्रान्समिटरको कुञ्जी T चरण-दर-चरण मोडमा भण्डारण गरिएको छ।

टाइमर आउटपुट

४ पटक झिम्काइएपछि लगभग १ सेकेन्डको पज हुन्छ।

प्रत्येक पटक ट्रान्समिटर कुञ्जी थिच्दा, आउटपुट रिले ९० सेकेन्डसम्म उठाइन्छ। यदि गणना चक्रको क्रममा कुञ्जी थिचियो भने, गणना थप ९० सेकेन्डको लागि पुन: सुरु हुन्छ।

ट्रान्समिटरमा लुकेको कुञ्जी P1 (चित्र ४) थिच्नुहोस् जबसम्म Led सक्रिय रहन्छ, त्यसपछि फ्ल्यासिङ पुन: सुरु नभएसम्म ट्रान्समिटरमा T (१-२-३ वा ४) कुञ्जी थिच्नुहोस्, Led बन्द नभएसम्म पर्खनुहोस् (१५ सेकेन्ड) वा पावर सप्लाई विच्छेद गर्नुहोस्। अब ट्रान्समिटरको T कुञ्जी टाइमर कार्य मोडमा भण्डारण गरिएको छ।

५ झिम्काइहरू र त्यसपछि a

लगभग १ सेकेन्डको पज।

कोड उन्मूलन

गैर-सम्बद्ध प्रकार्य

सम्पूर्ण रद्द
रिसीभर मेमोरी

६ पटक झिम्काइपछि पज

लगभग १ सेकेन्डको।

चेतावनी! यो अपरेशनले रिसीभरको मेमोरीबाट च्यानल १ र च्यानल २ मा भण्डारण गरिएका सबै रेडियो नियन्त्रणहरू मेटाउँछ।

LED फ्ल्यास भइरहेको बेला, रिसिभरमा SW1 र SW2 बटनहरूलाई १० सेकेन्डभन्दा बढी समयसम्म एकसाथ राख्नुहोस्। LED धेरै छिटो फ्ल्यास हुन्छ।
LED निभ्दासम्म, सबै ट्रान्समिटरहरू मेटिन्छन् र तपाईं प्रोग्रामिङ मोडबाट बाहिर निस्कनुहुन्छ।

लेजेन्ड
फंक्शन

LED DL1 ब्लिङ्किङ सिग्नलहरूको संख्या कार्य विवरण

प्रोग्रामिङ प्रक्रिया CLONIX/MITTO - 7

D811324_09

स्थापनाकर्ता चेतावनीहरू

चेतावनी! महत्त्वपूर्ण सुरक्षा निर्देशनहरू। ध्यानपूर्वक पढ्नुहोस् र उत्पादनको साथ आउने सबै चेतावनी र निर्देशनहरूको पालना गर्नुहोस् किनकि गलत स्थापनाले मानिसहरू र जनावरहरूलाई चोट पुर्याउन सक्छ र सम्पत्तिमा क्षति पुर्‍याउन सक्छ। चेतावनी र निर्देशनहरूले सुरक्षा, स्थापना, प्रयोग र मर्मतसम्भार सम्बन्धी महत्त्वपूर्ण जानकारी दिन्छ। निर्देशनहरू समात्नुहोस् ताकि तपाइँ तिनीहरूलाई प्राविधिकमा संलग्न गर्न सक्नुहुन्छ file र भविष्य सन्दर्भको लागि तिनीहरूलाई काम राख्नुहोस्।
सामान्य सुरक्षा यो उत्पादन यहाँ उल्लेख गरिएको उद्देश्यको लागि मात्र डिजाइन र निर्माण गरिएको हो। यहाँ उल्लेख गरिएका बाहेक अन्य प्रयोगहरूले उत्पादनलाई क्षति पुर्‍याउन सक्छ र खतरा सिर्जना गर्न सक्छ। - मेसिन र यसको स्थापना गर्ने एकाइहरूले लागू हुने ठाउँमा निम्न युरोपेली निर्देशनहरूको आवश्यकताहरू पूरा गर्नुपर्छ: २००४/१०८/EC, २००६/९५/EC, ९९/०५/EC र पछिका संशोधनहरू। EEC बाहिरका सबै देशहरूको लागि, राम्रो स्तरको सुरक्षा प्राप्त गर्न लागू हुने कुनै पनि राष्ट्रिय मापदण्डहरूको अतिरिक्त उल्लेख गरिएका मापदण्डहरूको पालना गर्न सल्लाह दिइन्छ। - यस उत्पादनको निर्माता (यसपछि "फर्म" भनेर चिनिन्छ) ले अनुचित प्रयोग वा उत्पादन डिजाइन गरिएको बाहेक अन्य कुनै पनि प्रयोगको परिणामस्वरूप हुने सबै जिम्मेवारी अस्वीकार गर्दछ, यहाँ उल्लेख गरिए अनुसार, साथै प्रवेश प्रणाली (ढोका, गेट, आदि) को निर्माणमा राम्रो अभ्यासहरू लागू गर्न असफल भएकोमा र प्रयोगको क्रममा हुन सक्ने विकृतिको लागि। - स्थापना सुरु गर्नु अघि, क्षतिको लागि उत्पादन जाँच गर्नुहोस्। - तोकिएको तापक्रम दायरा स्वचालित प्रणाली स्थापना गरिने साइटसँग मिल्दो छ भनी सुनिश्चित गर्नुहोस्। - यो उत्पादन विस्फोटक वातावरणमा स्थापना नगर्नुहोस्: ज्वलनशील धुवाँ वा ग्यासको उपस्थितिले गम्भीर सुरक्षा खतरा निम्त्याउँछ। - प्रणालीमा कुनै पनि काम गर्नु अघि बिजुली आपूर्ति विच्छेद गर्नुहोस्। यदि कुनै जडान गरिएको छ भने बफर ब्याट्रीहरू पनि विच्छेद गर्नुहोस्। - विद्युत आपूर्ति जडान गर्नु अघि, उत्पादनको मूल्याङ्कन मुख्य मूल्याङ्कनसँग मेल खान्छ र उपयुक्त अवशिष्ट वर्तमान सर्किट ब्रेकर र ओभरकरेन्ट सुरक्षा उपकरण विद्युतीय प्रणालीबाट अपलाइन स्थापना गरिएको छ भनी सुनिश्चित गर्नुहोस्। ओभरभोलको अवस्थामा पूर्ण विच्छेदन सक्षम गर्न ग्रिडमा स्वचालन, स्विच वा १६A अल-पोल थर्मल म्याग्नेटिक सर्किट ब्रेकर छ भनी सुनिश्चित गर्नुहोस्।tage III श्रेणी। - मुख्य विद्युत आपूर्तिबाट माथिल्लो रेखामा अवशिष्ट करेन्ट सर्किट ब्रेकर छ कि छैन भन्ने कुरा सुनिश्चित गर्नुहोस् जुन ०.०३A भन्दा बढीमा ट्रिप हुँदैन साथै कोड द्वारा आवश्यक अन्य कुनै पनि उपकरणहरू। - पृथ्वी प्रणाली सही रूपमा स्थापना गरिएको छ भनी सुनिश्चित गर्नुहोस्: प्रवेश प्रणालीसँग सम्बन्धित सबै धातु भागहरू (ढोका, गेटहरू, आदि) र पृथ्वी टर्मिनल भएको प्रणालीका सबै भागहरू अर्थ गर्नुहोस्। - कुनै पनि मर्मत वा मर्मत कार्यको लागि केवल मूल स्पेयर पार्ट्स प्रयोग गर्नुहोस्। यदि अन्य निर्माताहरूबाट भागहरू प्रयोग गरिन्छ भने स्वचालित प्रणालीको सही सञ्चालन र सुरक्षाको लागि फर्मले सबै जिम्मेवारी अस्वीकार गर्दछ। - फर्म द्वारा स्पष्ट रूपमा अधिकृत नभएसम्म स्वचालित प्रणालीको घटकहरूमा कुनै पनि परिमार्जन नगर्नुहोस्। - प्रणालीको प्रयोगकर्तालाई कस्ता अवशिष्ट जोखिमहरू सामना गर्न सकिन्छ, लागू गरिएका नियन्त्रण प्रणालीहरूमा र आपतकालीन अवस्थामा प्रणालीलाई म्यानुअल रूपमा कसरी खोल्ने भन्ने बारे निर्देशन दिनुहोस्। अन्तिम प्रयोगकर्तालाई प्रयोगकर्ता गाइड दिनुहोस्। - प्याकेजिङ सामग्रीहरू (प्लास्टिक, कार्डबोर्ड, पोलिस्टीरिन, आदि) लागू कानूनको प्रावधान अनुसार विसर्जन गर्नुहोस्। नायलन झोला र पोलिस्टीरिन बालबालिकाको पहुँचबाट टाढा राख्नुहोस्।

तार जडान सम्बन्धी चेतावनी! मुख्य विद्युत आपूर्तिमा जडानको लागि, निम्न प्रयोग गर्नुहोस्: तीन-चरण विद्युत आपूर्तिहरूसँग व्यवहार गर्दा कम्तिमा ५×१.५mm२ वा ४×१.५mm२ को क्रस-सेक्शनल क्षेत्र भएको मल्टीकोर केबल वा एकल-चरण आपूर्तिहरूको लागि ३×१.५mm२ (उदाहरणको रूपमा)ample, प्रकार H05 VV-F केबल ४×१.५mm२ को क्रस-सेक्शनल क्षेत्रफल भएको प्रयोग गर्न सकिन्छ। सहायक उपकरणहरू जडान गर्न, कम्तिमा ०.५ mm२ को क्रस-सेक्शनल क्षेत्रफल भएका तारहरू प्रयोग गर्नुहोस्। – १०A-२५०V वा सोभन्दा बढी क्षमता भएका पुशबटनहरू मात्र प्रयोग गर्नुहोस्। – तारहरू टर्मिनलहरू नजिकै अतिरिक्त फास्टनिङको साथ सुरक्षित हुनुपर्छ (को लागि
example, केबल cl प्रयोग गरेरamps) लाइभ पार्ट्सलाई सेफ्टी अतिरिक्त लो भोल्युमबाट राम्रोसँग अलग राख्नको लागिtagई भागहरू। - स्थापनाको क्रममा, पावर केबललाई सान्दर्भिक टर्मिनलमा जडान हुन अनुमति दिनको लागि, लाइभ तारहरूलाई सकेसम्म छोटो छोडेर फ्याँकिएको हुनुपर्छ। केबुलको फास्टनिङ यन्त्र ढिलो भएको अवस्थामा तान्नु पर्ने अर्थ तार अन्तिम हुनुपर्छ। चेतावनी! सुरक्षा अतिरिक्त कम मात्राtage तारहरूलाई कम भोल्युमबाट भौतिक रूपमा अलग राख्नुपर्छtage तारहरू। केवल योग्य कर्मचारीहरू (पेशेवर स्थापनाकर्ता) लाई प्रत्यक्ष भागहरू पहुँच गर्न अनुमति दिनुपर्छ।
स्क्र्यापिङ सामग्रीहरू प्रचलित नियमहरू अनुसार विसर्जन गर्नुपर्छ। आफ्नो फालिएका उपकरणहरू वा प्रयोग गरिएका ब्याट्रीहरू घरको फोहोरसँग नफाल्नुहोस्। आफ्नो सबै फोहोर विद्युतीय र इलेक्ट्रोनिक उपकरणहरू उपयुक्त रिसाइक्लिंग केन्द्रमा लैजाने जिम्मेवारी तपाईंको हो।
अनुरूपताको घोषणा हुन सक्छ VIEWED यस मा WEBसाइट: उत्पादन खण्डमा WWW.BFT.IT। स्थापना पुस्तिकामा स्पष्ट रूपमा प्रदान नगरिएको कुनै पनि कुरालाई अनुमति छैन। दिइएको जानकारीको पालना गरिएको खण्डमा मात्र अपरेटरको उचित सञ्चालनको ग्यारेन्टी गर्न सकिन्छ। यहाँ प्रस्तुत निर्देशनहरूको पालना गर्न असफल हुँदा हुने क्षतिको लागि फर्म जवाफदेही हुनेछैन। हामी उत्पादनको आवश्यक सुविधाहरू परिवर्तन गर्ने छैनौं, फर्मले कुनै पनि समयमा, उत्पादनलाई प्राविधिक, डिजाइन वा व्यावसायिक दृष्टिकोणबाट सुधार गर्न उपयुक्त ठानेका परिवर्तनहरू गर्ने अधिकार सुरक्षित राख्छ। view, र तदनुसार यो प्रकाशन अद्यावधिक गर्न आवश्यक हुनेछैन।

२ – क्लोनिक्स/मिट्टो

D811324_09

स्थापना म्यानुअल

अङ्ग्रेजी

यो उत्पादन किन्नु भएकोमा धन्यवाद, हाम्रो कम्पनी पक्का छ कि तपाईं उत्पादनको कार्यसम्पादनबाट धेरै सन्तुष्ट हुनुहुनेछ। उत्पादनमा "चेतावनी" पुस्तिका र "निर्देशन पुस्तिका" प्रदान गरिएको छ। सुरक्षा, स्थापना, सञ्चालन र मर्मतसम्भारको बारेमा महत्त्वपूर्ण जानकारी प्रदान गर्ने भएकाले यी दुवैलाई ध्यानपूर्वक पढ्नुपर्छ। यो उत्पादनले मान्यता प्राप्त प्राविधिक मापदण्ड र सुरक्षा नियमहरूको पालना गर्दछ। हामी घोषणा गर्छौं कि यो उत्पादन निम्न युरोपेली निर्देशनहरू अनुरूप छ: २००४/१०८/EEC र २००६/९५EEC (र त्यसपछिका संशोधनहरू)।

१) सामान्य रूपरेखा क्लोनिक्स रिसीभरले चर कोड (रोलिङ कोड) कोडिङ प्रतिलिपि गर्दा अत्यधिक सुरक्षाका विशेषताहरूलाई एक विशेष प्रणालीको कारणले ट्रान्समिटर "क्लोनिङ" सञ्चालनहरू गर्ने सुविधासँग संयोजन गर्दछ। ट्रान्समिटर क्लोन गर्नु भनेको ट्रान्समिटर सिर्जना गर्नु हो जुन रिसीभरमा कण्ठ गरिएका ट्रान्समिटरहरूको सूचीमा स्वचालित रूपमा समावेश गर्न सकिन्छ, या त थपको रूपमा वा विशेष ट्रान्समिटरको प्रतिस्थापनको रूपमा। त्यसैले टाढाबाट ठूलो संख्यामा अतिरिक्त ट्रान्समिटरहरू प्रोग्राम गर्न सम्भव हुनेछ, वा उदाहरणका लागिampले, हराएकाहरूका लागि प्रतिस्थापन ट्रान्समिटरहरू, रिसीभरमा सिधै परिवर्तन नगरी। रिसीभरमा पहिले कण्ठ गरिएको ट्रान्समिटरको ठाउँमा नयाँ ट्रान्समिटर सिर्जना गर्न प्रतिस्थापनद्वारा क्लोनिङ प्रयोग गरिन्छ; यसरी हराएको ट्रान्समिटर मेमोरीबाट हटाइन्छ र अब प्रयोग गर्न सकिने छैन। कोडिङ सुरक्षा निर्णायक कारक नभएको बेला, क्लोनिक्स रिसीभरले तपाईंलाई निश्चित कोड अतिरिक्त क्लोनिङ गर्न अनुमति दिन्छ, जसले चर कोड त्यागे पनि, उच्च संख्यामा कोडिङ संयोजनहरू प्रदान गर्दछ। एक भन्दा बढी रिसीभर हुँदा क्लोनहरू प्रयोग गर्दा (साम्प्रदायिक भवनहरूको मामलामा जस्तै), र विशेष गरी जब व्यक्तिगत वा सामूहिक रिसीभरहरूमा थप्न वा प्रतिस्थापन गर्न क्लोनहरू बीच भिन्नता बनाउनु पर्छ, धेरै गाह्रो हुन सक्छ। साम्प्रदायिक भवनहरूको लागि क्लोनिक्स रिसीभर क्लोनिङ प्रणालीले २५० व्यक्तिगत रिसीभरहरू सम्म क्लोन भण्डारणको समस्या समाधान गर्न विशेष गरी सजिलो बनाउँछ।

२) प्राप्तकर्ताको प्राविधिक विशिष्टताहरू

बिजुली आपूर्ति

: दायरा १२ देखि २८V = दायरा १६ देखि २८V~

एन्टेना प्रतिबाधा: ५० ओम (RG50)

रिले सम्पर्क

: १A – ३३V~, १A – २४V=

अधिकतम कण्ठ गर्न सकिने रेडियो ट्रान्समिटरहरूको n°:

रिसीभर संस्करण

रेडियो ट्रान्समिटरहरूको संख्या

CLONIX एकल-च्यानल १२८

128

CLONIX ट्विन-च्यानल १२८

128

CLONIX ट्विन-च्यानल १२८

2048

CLONIX बाह्य ट्विन-च्यानल १२८

128

CLONIX बाह्य ट्विन-च्यानल १२८

2048

४३३MHz मा ट्युन गरिएको एन्टेना प्रयोग गर्नुहोस्। एन्टेना-रिसीभर जडानको लागि, RG433 कोएक्सियल केबल प्रयोग गर्नुहोस्। एन्टेनाको छेउमा धातुको पिण्डको उपस्थितिले रेडियो रिसेप्शनमा बाधा पुर्‍याउन सक्छ। अपर्याप्त ट्रान्समिटर दायरा भएको अवस्थामा, एन्टेनालाई अझ उपयुक्त स्थानमा सार्नुहोस्।
४) प्रोग्रामिङ ट्रान्समिटर भण्डारण म्यानुअल मोडमा वा युनिभर्सल पामटप प्रोग्रामरको माध्यमबाट गर्न सकिन्छ जसले तपाईंलाई "सामूहिक रिसीभरहरू" मोडमा स्थापनाहरू सिर्जना गर्न, साथै EEdbase सफ्टवेयर प्रयोग गरेर पूर्ण स्थापना डाटाबेस व्यवस्थापन गर्न अनुमति दिन्छ।
५) म्यानुअल प्रोग्रामिङ मानक स्थापनाहरूको अवस्थामा जहाँ कुनै उन्नत प्रकार्यहरू आवश्यक पर्दैन, प्रोग्रामिङ तालिका A र पूर्वलाई सन्दर्भ गर्दै ट्रान्समिटरहरूको म्यानुअल भण्डारणमा अगाडि बढ्न सम्भव छ।ampचित्र २ मा आधारभूत प्रोग्रामिङको लागि le। १) यदि तपाईं ट्रान्समिटरले आउटपुट १ सक्रिय गर्न चाहनुहुन्छ भने, पुशबटन थिच्नुहोस्
SW1, अन्यथा यदि तपाईं ट्रान्समिटरले आउटपुट २ सक्रिय गर्न चाहनुहुन्छ भने, पुशबटन SW2 थिच्नुहोस्। २) यदि तपाईं मोनोस्टेबल सक्रियता बाहेक अन्य प्रकार्यहरू प्राप्त गर्न चाहनुहुन्छ भने, तालिका A आउटपुट सक्रियता हेर्नुहोस्। ३) जब LED DL2 झिम्काउन थाल्छ, ट्रान्समिटरमा लुकेको कुञ्जी P2 थिच्नुहोस्, LED DL3 निरन्तर उज्यालो रहनेछ। नोट: लुकेको कुञ्जी P1 ट्रान्समिटर मोडेलको आधारमा फरक देखिन्छ। ४) याद गर्न ट्रान्समिटरको कुञ्जी थिच्नुहोस्, LED DL1 ले सफलतापूर्वक याद गरिएको संकेत गर्न द्रुत रूपमा फ्ल्यास गर्नेछ। त्यसपछि सामान्य रूपमा फ्ल्यासिङ पुन: सुरु गरिनेछ। ५) अर्को ट्रान्समिटर याद गर्न, चरणहरू ३) र ४ दोहोर्याउनुहोस्)। ६) याद मोडबाट बाहिर निस्कन, LED पूर्ण रूपमा निभ्नको लागि पर्खनुहोस् वा भर्खरै याद गरिएको रिमोट कन्ट्रोलको कुञ्जी थिच्नुहोस्। महत्त्वपूर्ण नोट: पहिलो याद गरिएको ट्रान्समिटर (मास्टर) मा टाँसिने कुञ्जी लेबल संलग्न गर्नुहोस्। म्यानुअल प्रोग्रामिङको अवस्थामा, पहिलो ट्रान्समिटरले रिसीभरलाई कुञ्जी कोड तोक्छ; रेडियो ट्रान्समिटरहरूको पछिल्ला क्लोनिङ गर्न यो कोड आवश्यक छ।
५.१) रेडियो मार्फत ट्रान्समिटर भण्डारण स्व-सिकाइ मोडमा (DIP5.1 ON) यो मोड रिसीभरमा पहुँच नगरी पहिले नै रिसीभर मेमोरीमा भण्डारण गरिएको ट्रान्समिटरको कुञ्जीहरू प्रतिलिपि गर्न प्रयोग गरिन्छ। पहिलो ट्रान्समिटर म्यानुअल मोडमा कण्ठ गर्नुपर्नेछ (अनुच्छेद ५ हेर्नुहोस्)। क) पहिले नै कण्ठ गरिएको ट्रान्समिटरमा लुकेको कुञ्जी P1 (चित्र ४) थिच्नुहोस्। ख) पहिले नै कण्ठ गरिएको ट्रान्समिटरमा T कुञ्जी थिच्नुहोस्, जुन पनि
नयाँ ट्रान्समिटरलाई श्रेय दिनुपर्छ। ग) १० सेकेन्ड भित्र, याद गर्नुपर्ने नयाँ ट्रान्समिटरमा P10 कुञ्जी थिच्नुहोस्। घ) नयाँ ट्रान्समिटरलाई श्रेय दिन T कुञ्जी थिच्नुहोस्। ङ) अर्को ट्रान्समिटरलाई याद गर्न, चरणबाट प्रक्रिया दोहोर्याउनुहोस्।
(ग) अधिकतम १० सेकेन्ड भित्र, अन्यथा रिसीभर प्रोग्रामिङ मोडबाट बाहिर निस्कन्छ। f) अर्को कुञ्जी प्रतिलिपि गर्न, चरण (क) बाट दोहोर्याउनुहोस्, रिसीभर प्रोग्रामिङ मोडबाट बाहिर निस्कन पर्खिएपछि (वा पावर सप्लाईबाट रिसीभर विच्छेद गरेपछि)।

२.१) मिट्टो रिसीभरको प्राविधिक विशिष्टताहरू:

आवृत्ति

: M 433.92० मेगाहर्ट्ज

सञ्चालन तापमान दायरा

: -20 / +55°C

कोड मार्फत

: रोलिङ-कोड एल्गोरिथ्म

संयोजनहरूको N°

: ४ अर्ब

आयामहरू

: चित्र १ हेर्नुहोस्

बिजुली आपूर्ति

: १२V क्षारीय ब्याट्री २३A

दायरा

: ५०/१०० मिटर

ट्रान्समिटर संस्करणहरू

: जुम्ल्याहा-च्यानल, ४-च्यानल

नोट: DIP1 अन/अफ हुँदा, भण्डारण म्यानुअल मोडमा पनि गर्न सकिन्छ। चेतावनी: विदेशी कोडहरूको भण्डारणबाट अधिकतम सुरक्षा DIP1 अफ गरेर र म्यानुअल मोडमा प्रोग्रामिङ गरेर वा युनिभर्सल पामटप प्रोग्रामर (चित्र ३) को माध्यमबाट प्राप्त गरिन्छ।
६) रेडियो-ट्रान्समिटर क्लोनिङ रोलिङ-कोड क्लोनिङ (DIP6 OFF)/ फिक्स्ड-कोड क्लोनिङ (DIP2 ON)। युनिभर्सल पामटप प्रोग्रामर निर्देशनहरू र CLONIX प्रोग्रामिङ गाइडलाई सन्दर्भ गर्नुहोस्।

3) एन्टेना स्थापना

७) उन्नत प्रोग्रामिङ: सामूहिक प्राप्तकर्ताहरू युनिभर्सल पामटप प्रोग्रामर निर्देशनहरू र CLONIX प्रोग्रामिङ गाइडलाई सन्दर्भ गर्नुहोस्।

क्लोनिक्स/मिट्टो – ३

D811324_09

टेबलअउ ए
Appiyer sur SW2 पोर सोर्टी नहर CH2
Appiyer sur SW1 पोर सोर्टी नहर CH1

Le premier appui sur la touche SW1 (pour le canal 1) ou SW2 (pour le canal 2) predispose le récepteur en modalité programmation। A chaque appui successif sur la touche SW le récepteur passe à la configuration de la fonction suivante, indiquee par le nombre de clignotements (voir tableau)।
SW4 predisposent le récepteur à la memorisation du deuxième canal comme sortie temporisateur (2 clignotements/pause/4 clignotements/pause/…) को उदाहरणका लागि 4 appuis consécutifs।
परिणामस्वरूप, après avoir sélectionné le canal (SW1 ou SW2) et la fonction désirée, il faudra memoriser la touche T (T1-T2-T3 ou T4) de l'émetteur dans la mémoire du comédé réceptable कार्यक्रम।

प्रोग्रामिङ र
आवेगपूर्ण तरिकाले हिँड्ने

क्लिग्नोटमेन्ट डे फेसन कन्स्टेन्ट
Le relè de la sortie jumelée, reste attiré pendant 1 seconde। Si au bout de 10 secondes aucune memorisation n'est effectuée, on quitte le mode de programmation.

प्रोग्रामिङ मानक
Appuyer sur la touche cachée (Fig.4) de l'émetteur jusqu'à ce que la led reste allumée et appuyer sur la touche T (1-2-3 ou 4) de l'émetteur jusqu'à la reprise du clignotement, attendre l'émetteur jusqu'à la reprise du clignotement, attendre l'émetteur cosqu'à Maintenant la touche T de l'émetteur est memorisée।

मेमोराइजेसन अटोमेटिक पोर
TRC2/MITTO2 avec Sortie आवेगपूर्ण

2 cignotements suivis par une pause d'environ 1 seconde

La touche T1 de l'émetteur sur la sortie CH1 et la touche T2 sur la sortie CH2 sont automatiquement memorisées। Ne pas memoriser TRC1 avec cette fonction (ne dispose pas de la touche T2)।

Appuyer sur la touche cachée (Fig.4) de l'émetteur jusqu'à que la led reste allumée, puis appuyer sur la touche T1 de l'émetteur (la pression d'autres touches est ignorée), jusqu'à la reprise de la reprise durecligne, puis appuyer sur la touche T10 de l'émetteur (1s) ou transmettre une touche pour sortir। CH2 et CH1 को स्वचालित सम्झनामा T2 et TXNUMX को रखरखाव।

यताउता..

3 cignotements suivis par une pause d'environ 1 s.

Le relais de la sortie accouplée परिवर्तन d'état à chaque appui sur la

स्पर्शको चरम सीमा।

कार्यक्रम ÉVOLUÉE
Appuyer sur la touche cachée P1 (Fig.4) de l'émetteur jusqu'à ce que la led reste allumée, puis appuyer sur la touche T (1-2-3 ou 4) de l'émetteur jusqu'à ce que le clignotement recommétence (15-XNUMX-XNUMX ou XNUMX) ou couper l'limentation। Maintenant la touche T de l'émetteur est memorisée avec fonctionnement pas à pas।

अस्थायी कामदार

4 cignotements suivis par une pause d'environ 1 s.

A chaque appui sur la touche de l'émetteur, le relais de la sortie reste attiré pendant 90 सेकेन्ड। Des appuis sur la touche pendant le cycle de comptagशून्य ले कम्पनलाई सम्झनुहोस्tage 90 सेकेन्डको ultérieures पोख्नुहोस्।

Appuyer sur la touche cachée P1 (Fig.4) de l'émetteur jusqu'à ce que la led reste allumée, puis appuyer sur la touche T (1-2-3 ou 4) de l'émetteur jusqu'à ce que le clignotement recommétence (15-XNUMX-XNUMX ou XNUMX) ou couper l'alimentation.Maintenant la touche T de l'émetteur est memorisée avec fonctionnement temporisateur।

५ वटा क्लिग्नोमेन्टहरू सुइविस पार

वातावरण १ सेकेन्डको लागि पज गर्नुहोस्।

उन्मूलन

डु कोड।

गैर-सहयोगी फाउन्डेसन

Effacement de toute la memoire
du रिसेप्टर

6 cignotements suivis par une

वातावरण १ सेकेन्ड पज गर्नुहोस्।

ध्यान दिनुहोस्! Cette opération efface de la mémoire du récepteur

toutes les radiocommandes memorisées tant sur le canal 1 que

सुर ले नहर २।

पेन्डन्ट ले क्लिग्नोटेमेन्ट डे ला लेड, appuyer simultanément sur les boutons SW1 et SW2 du récepteur pendant un temps supérieur à 10s। La led clignote très rapide। À l'Extinction des led Maintenant toutes les émetteurs sont annulés et on sort de la modalité de programmation।

लेजेन्डे
FONCTION

NUMERO DE CLIGNOTEMENTS DE LA LED DL1 वर्णन DE LA FONCTION

कार्यक्रम प्रक्रिया

२ – क्लोनिक्स/मिट्टो

D811324_09

AVERTISSEMENTS POUR LE MONTEUR

ध्यान दिनुहोस्! सुरक्षा महत्त्वपूर्ण निर्देशनहरू। Veuillez lire et suivre attentivement tous les avertissements et toutes les निर्देश fournis avec le produit sachant qu'une स्थापना गलत peut provoquer des préjudices aux personnes, aux animaux ou aux biens। Les avertissements fournissent des indications importantes concernant la securité, l'installation, l'utilisation et l'entretien। Veuillez conserver les निर्देशनहरू pour les joindre au dossier technology et pour d'ultérieures परामर्श।
SECURITE GÉNÉRALE Ce produit a été conçu et réalisé exclusivement pour l'usage indique dans cette कागजातहरू। Tout use autre que celui indique risque d'endommager le produit et d'être une source de खतरा। -Les éléments qui composent l'appareil et le montage doivent être conformes aux Directives Européennes suivantes : 2004/108/CE, 2006/95/CE, 99/05/CE र leurs परिमार्जन क्रमिक। Pour les pays n'appartenant pas à la CEE, il est conseillé de respecter également les normes citées, outre les règlements nationalaux en vigueur, afin de garantir un bon niveau de securité। -Le Fabricant de ce produit (par la suite « le Fabricant») décline toute responsabilité dérivant d'un प्रयोग गलत ou différent de celui prévu et indique dans la présente documentation, de l'inobservation de technologies, de l'inobservation de hurt पोर्टेल, आदि) et des déformations pouvant apparaître à l'usage। -अभान्ट डे कमेन्सर ले मोनtage, verifier l'intégrité du produit। -Vérifier si l'intervalle de température déclaré est संगत avec le lieu destiné à l'installation de l'automatisation। -Ne pas installer ce produit dans une atmosphere explosive: la présence de gaz ou de fumées inflammables constitue un grave खतरा pour la securité। -Mettre hors tensions l'installation avant d'accomplir une quelconque हस्तक्षेप। Déconnecter également les batteries tampéventuellement presentes मा। -Avant de mettre hors tension, vérifier si les données de la plaque d'identification correspondent à celles du secteur et s'il ya en amont de l'installation électrique un disjoncteur et une संरक्षण adéquats contre la surintensétéur। Prévoyez sur le réseau d'alimentation de l'automatisation un interrupteur ou un dispositif magnétothermique omnipolaire de 16A permettant la déconnexion complète dans les सर्तहरू de la catégorie de surintensité III -Vérimonés duréfier d'alimentation un disjoncteur dont le seuil ne dépasse pas 0,03A et les prescriptions des règlements en vigueur। - Verifier si l'installation de mise à la terre est réalisée correctement। Connecter toutes les Partys métalliques de la fermeture (portes, portales, etc..) et tous les composants de l'installation munis de borne de terre। -उपयोगकर्ता विशिष्टता des pièces détachées originales pour les operations d'entretien ou les réparations। Le Fabricant décline toute responsabilité quant à la securité et au bon fonctionnement de l'automatisation en cas d'utilisation de composants d'autres Fabricants। -Ne modifier d'aucune façon les composants de l'automatisation sans l'autorisation expresse du Fabricant। -Informer l'utilisateur de l'installation sur les risques résiduels éventuels, sur les systèmes de commande appliqués et sur la façon de procéder à l'ouverture manuelle en cas d'urgence: remettre le manuel àlusutation फाइनल -Eliminer les matériaux d'emballage (प्लास्टिक, कार्टन, polystyrène, आदि) conformément aux normes en vigueur। Ne pas laisser les sachets en plastique et la mousse de polystyrène à la portée des enfants।

सम्पर्क ध्यानाकर्षण! Pour le branchement sur le secteur, utiliser un câble multipolaire ayant une section minimum de 5×1,5mm2 ou de 4×1,5mm2 pour alimentation triphasée ou de 3×1,5mm2 pour alimentation monophasée (par उदाहरण, le05vâvâvâvâvâvé pevêtre प्रकार) une खण्ड de 4×1,5mm2)। Pur le branchement des auxiliaires, utiliser des conducteurs de 0,5 mm2 de खण्ड न्यूनतम। -उपयोगकर्ता विशिष्टता des touches ayant une portée supérieure ou égale à 10A-250V। - Immobiliser les conducteurs à l'aide d'une fixation supplémentaire à proximité des bornes (par उदाहरण, à l'aide d'un collier) afin de séparer netment les Party sous tension des Partys sous très faible tension। - पेन्डन्ट l'installation, dénuder le câble d'alimentation afin de pouvoir brancher le conducteur de terre sur la borne appropriée en laissant cependant les conducteurs actifs aussi courts que possible. Le conducteur de terre doit être le dernier à se tendre en cas de desserrement du dispositif de fixation du câble। ध्यान दिनुहोस्! Les conducteurs à très faible tension de securité doivent être physiquement séparés des conducteurs à basse तनाव। Seul le personnel qualifié (monteur professionnel) doit pouvoir acceder aux Party sous tension।
DÉMOLITION Eliminez les matériaux en respectant les normes en vigueur। Ne jetez ni les vieux appareils, ni les piles, ni les batteries useées avec les ordures domestiques। Vous devez confier tous vos déchets d'appareils électriques ou électroniques à un center de collecte différenciée, préposé à leur recyclage।
LA Declaration DE CONFORMITÉ PEUT ÊTRE CONSULTÉE SUR LE SITE: WWW.BFT.IT DANS LA SECTION Produits। Tout ce qui n'est pas expressément prévu dans le manuel de montagयो अन्तर्वार्ता छ। Le bon fonctionnement de l'appareil n'est garanti que si les données indiquees sont respectées। Le Fabricant ne répond pas des dommages provoqués par l'inobservation des indications données dans ce manuel. En laissant inaltérées les caractéristiques essentielles de l'appareil, l'entreprise se réserve le droit d'apporer à tout moment les modifications qu'elle jugera opportunes pour améliorer le produit du point de vue san' निर्माण प्रविधि, व्यावसायिक संलग्नता à mettre à jour la présente प्रकाशन।

क्लोनिक्स/मिट्टो – ३

D811324_09

फ्रान्सेली

म्यानुअल डी स्थापना

Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit। Nous sommes certains qu'il vous offrira les प्रदर्शन que vous souhaitez। Lisez attentivement la brosure "Avertissements" et le "Manuel d'instructions" qui accompagnent ce produit, puisqu'ils fournissent d'importantes indications concernant la securité, l'installation, l'utilisation et l'entreenment Ce produit est conforme aux règles reconnues de la technology et aux dispositions de sécurité। Européennes suivantes: 2004/108/CEE, 2006/95CEE (et परिमार्जन क्रमिक) को अनुरूप प्रमाणीकरणहरू।

1) GENERALITES Le récepteur Clonix présente, outre les caractéristiques de grande sécurité au copiage de la codification à code variable (रोलिङ कोड), la possibilité d'effectuer aisément, grâce à un système, declosème "exclage" d'émetteurs। Cloner un émetteur signifie produire un émetteur सक्षम de s'insérer automatiquement dans la liste des émetteurs memorisés dans le récepteur, en s'ajoutant ou en remplaçant un निश्चित émetteur। Il sera donc possible de programmer à दूरी et sans intervenir sur le récepteur, plusieurs émetteurs en ajout ou en substitution d'émetteurs, qui, par उदाहरण, auraient été perdus। ले क्लोनेज एन प्रतिस्थापन अनुमति डे क्रियर अन नोवेल émetteur qui remplace, dans le récepteur, un émetteur précédemment memorisé। De cette façon, l'émetteur perdu sera éliminé de la mémoire et ne pourra plus être utilisé। Lorsque la sécurité de la codification n'est pas importante, le récepteur Clonix permet d'effectuer le clonage en ajout avec un code fixe, qui, en renonçant au code variable, permet en tous les cas d'avoir une grand de codification no. L'utilisation de clones en cas de plusieurs récepteurs (comme dans le cas des communautés), et notamment s'il faut distinguer entre clones à ajouter ou à remplacer dans des récepteurs particuliersèursèurséurséurséurséurs अप्ठ्यारो; le système de clonage pour les collectivités du récepteur Clonix est particulièrement simple et résout la memorisation des clones jusqu'à 250 récepteurs particuliers।

२) डोनीस टेक्निक रिसेप्टर

पोषण

: de 12 à 28V = - de 16 à 28V~

इम्पेडान्स एन्टेना

: ५० ओम (RG५८)

सम्पर्क रिलेस

: १A – ३३V~, १A – २४V=

N° अधिकतम रेडियो-एमेटेउर्स मेमोरिसेबल:

संस्करण रिसेप्टर

N° रेडियोमेटर्स

CLONIX मोनोक्यानल १२८

128

CLONIX bicanal १२८

128

CLONIX bicanal १२८

2048

CLONIX EXTÉRIEURE bicalal 128

128

CLONIX EXTÉRIEURE bicalal 2048

2048

२.१) डोनिस टेक्निक इमेटेउर मिट्टो :

आवृत्ति

: M 433.92० मेगाहर्ट्ज

फंक्शननेमेन्ट तापमान: -20/+55 डिग्री सेल्सियस

कोड ए मोयेन

: एल्गोरिथम रोलिङ-क्युज

N° संयोजनहरू:

: ४ अर्ब

आयामहरू:

: चित्र १

पोषण

: पाइल अल्कालाइन १२V २३A

डेबिट

: ५० / १०० मिटर

संस्करणहरू émetteurs

: बाइकनल, चतुर्भुज

3) 433MHz एक एन्टेन एकोर्डी को स्थापना एन्टेन उपयोगिता। Pour la Connection Antenne-Récepteur, utiliser un cable coaxial RG58। La présence de masses métalliques adossées à l'antenne peut perturber la reception रेडियो। En cas de porte faible de l'émetteur, déplacer l'antenne à un endroit plus convenable। 12 - CLONIX/MITTO

4) कार्यक्रम La memorisation des émetteurs peut se faire en modalité manuelle ou au moyen du Programmateur de poche universel, qui permet de réaliser des Installations dans la modalité "communauté de récepteurs" et de la gbacérée et de la gébaire données de l'installation।
5) PROGRAMMATION MANUELLE En cas d'installations standard qui n'exigent pas de fonctions avancées, il est d'effectuer la mémorisation manuelle des émetteurs, se référant au tableau de programmation a la'emeur et 2. आधार। 1) Si l'on désire que l'émetteur सक्रिय la sortie 1, appuyer sur la touche
SW1, ou bien, si l'on désire que l'émetteur सक्रिय la sortie 2, appuyer sur la touche SW2। 2) Si l'on désire des fonctions différentes de l'activation monostable, se référer au tableau A activation des sorties। 3) Quand la led DL1 clignote, appuyer sur la touche cachée P1 de l'émetteur, la led DL1 restera allumée de manière fixe। नोट: La touche cachée P1 prend un aspect différent suivant le modèle d'émetteur। 4) Appuyez sur la touche de memorisation de l'émetteur; la Del DL1 se met à clignoter rapidement pour signaler que la memorisation est accomplie। Elle reprend ensuite son cignotement normal। 5) Pur memoriser un auter trasmetteur répéter les étapes 3) et 4)। 6) पोर quitter le mode de memorisation attendre jusqu'à l'extinction totale de la led ou bien appuyer sur la touche d'une télécommande à peine memorisée। महत्त्वपूर्ण नोट: मार्कर ले प्रिमियर इमेटेउर मेमोरिज एवेक ल'एटिक्वेट क्ली (मास्टर) ले प्रिमियर इमेटेउर, एन कास डे प्रोग्रामेशन म्यानुएल, एट्रिब्यू ले कोड क्ले एउ रिसेप्टर; ce code est necessaire pour pouvoir effectuer le clonage successif des émetteurs रेडियो।
5.1) Mémorisation des émetteurs en modalité autoapprentissage par रेडियो (DIP1 ON) Cette modalité sert à effectuer une copie des touches d'un émetteur déjà mémorisé dans le récepteur sans accéréuréder. Le premier émetteur doit être memorisé en mode manuel (voir paragraphe 5)। a) Appuyer sur la touche cachée P1 (Fig. 4) de l'émetteur déjà memorisé। ख) Appuyer sur la touche T de l'émetteur déjà memorisé que l'on
souhaite attribuer aussi au nouvel émetteur। c) Appuyer avant 10 s la touche P1 du nouvel émetteur à mémoriser। घ) Appuyer sur la touche T que l'on souhaite attribuer au nouvel
émetteur। e) pour memoriser un autre émetteur, répéter depuis le pas (c) avant
एक temps अधिकतम de 10 सेकेन्ड, sinon le récepteur sort du mode programmation। f) pour copier une autre touche, répéter du pas (a) en attendant la sortie du mode programmation (ou en coupant l'alimentation au récepteur)। नोट: avec DIP1 ON/OFF, il est d'effectuer aussi la memorisation en mode manuel सम्भव छ।
ध्यान दिनुहोस्: ला संरक्षण maximale contre la memorisation de codes étrangers s'obtient en prédisposant le shunt DIP1 OFF et en effectuant la programmation en mode MANUEL ou avec le Programmateur de poche universel (चित्र 3)
6) CLONAGE DES RADIOÉMETTEURS Clonage avec रोलिङ कोड (DIP2 OFF) / Clonage à कोड फिक्स (DIP2 ON)। Se référer aux निर्देश Programmateur de poche universel et au Guide de programmation CLONIX
7) कार्यक्रम AVANCÉE: COMMUNAUTÉ DE RÉCEPTEURS Se référer aux निर्देश Programmateur de poche universel et au Guide de programmation CLONIX

D811324_09

ट्याबेल ए
SW2 Ausgang Kanal CH2 SW1 Ausgang Kanal CH1

Beim erstmaligen Drücken der Taste SW1 (für Kanal 1) oder SW2 (für Kanal 2) wird der Empfänger in den Programmiermodus versetzt। Bei jedem nachfolgenden Drücken der Taste SW wechselt der Empfänger zur jeweils nächsten Funktion, die an der Blinkfrequenz zu erkennen ist (siehe Tabelle)।
Betätigt man z. B. vier Mal hintereinander SW2, so wird der zweite Empfängerkanal als Timer-Ausgang gespeichert (4 Blinkzeichen/Pause/4 Blinkzeichen/Pause/…)।
Nach Auswahl des Kanals (SW1 oder SW2) und der gewünschten Funktion legt man die Taste T (T1-T2-T3 oder T4) des प्रेषकहरू im Speicher des Empfangsteils ab, siehe hierzu die Angaben der Programmiertabelle.

कार्यक्रम अन्डर
इम्पल्ससग्याङ

कोन्स्टेन्टेस ब्लिन्केन
Das Relais des zugeordneten Ausgangs bleibt für ca. eine Sekunde angezogen। Falls für eine Zeit von 10 Sekunden keine Abspeicherungen vorgenommen werden, wird die Programmierung verlassen।

मानक कार्यक्रम
Drücken Sie die versteckte Taste (Abb. 4) des प्रेषकहरू, bis die LED an bleibt, drücken Sie dann die Taste T (1-2-3 oder 4) des प्रेषकहरू, bis das Blinken fortgesetzt wird, warten Sie, a bis Sie, a bis kleigemend Stromversorgung ab. Jetzt ist die Taste T des प्रेषकहरू abgespeichert।

TRC2/MITTO2 mit Impulsausgang को लागि स्वचालित रूपमा स्पीचरंग

2 Blinker, gefolgt von 1 Sekunde Pause

Die Sendertaste T1 wird beim Speichern automatisch dem Ausgang

CH1 zugewiesen, die Taste T2 डेम Ausgang CH2। Mit dieser Funktion kann TRC1 nicht gespeichert werden (verfügt nicht über die Taste T2)।

Drücken Sie die versteckte Taste (Abb. 4) des प्रेषकहरू, bis die LED an bleibt, drücken Sie dann die Taste T1 des प्रेषकहरू (das Drücken der anderen Tasten wird ignoriert), bis das Blinken fortgesetztge, LED, SIEW (10s) oder drücken Sie zum Verlassen eine Taste des Senders। Nun werden T1 und T2 automatisch auf CH1 und CH2 abgespeichert।

औसगाङ श्रिट्चल्टुङ

3 Blinker, gefolgt von 1 Sekunde Pause

Das Relais des zugehörigen Ausgangs ändert bei jedem Drücken

Vortgeschrittene Programierung
Drücken Sie die verborgene Sendertaste P1 (Abb.4) bis die LED durchgehend aufleuchtet, dann die Sendertaste T (1-2-3 oder 4) betätigen, bis das Blinken wieder anfängt, nun das derlchens Lödchen 15 (XNUMX) Stromversorgung unterbrechen।
Jetzt ist die Sendertaste T mit der Schrittschaltfunktion belegt।

टाइमरौसग्याङ

४ पटक झिम्काइएपछि लगभग १ सेकेन्डको पज हुन्छ।

Bei jeder Betätigung der Sendertaste wird das Relais des Ausgangs

90 Sekunden lang angesprochen। Wird nach Beginn der 90

Sekunden die Taste nochmals gedrückt, läuft die Zeit erneut an.

Drücken Sie die verborgene Sendertaste P1 (Abb.4) bis die LED durchgehend aufleuchtet, dann die Sendertaste T (1-2-3 oder 4) betätigen, bis sie wieder anfängt zu blinken, sedder15 (senderXNUMX) die Stromversorgung unterbrechen।
Die Sendertaste T ist jetzt mit der Timerfunktion belegt।

५ ब्लिंकर, १ बाट सुरु

सेकुन्डे पज

लोस्चेन डेस कोडहरू

प्रकार्य निच्ट जुगेर्डनेट

Löschen des gesamten Speichers
म Empfänger

५ ब्लिंकर, १ बाट सुरु

सेकुन्डे पज

अचतुङ! Dieser Vorgang löscht sämtliche Fernsteuerungen, die

auf Kanal 1 oder 2 gespeichert sind, aus dem Empfangsteil।

Drücken Sie während des Blinkens der LED gleichzeitig die Tasten SW1 und SW2 des Empfängers für eine Zeit von mehr als 10s। LED ब्लिंक्ट सेहर schnell मर्नुहोस्। Wenn die LED ausgeht, wurden alle Sender gelöscht und die Betriebsweise Programmierung wird verlassen।

लेजेन्डे
समारोह

ANZAHL BLINKSIGNALE DER LED DL1 FUNKTIONSBESCHREIBUNG

कार्यक्रम

क्लोनिक्स/मिट्टो – ३

D811324_09

HINWEISE FÜR डेन स्थापनाकर्ता

अचतुङ! Wichtige Hinweise zur Sicherheit। Bitte lesen und befolgen Sie aufmerksam die Hinweise sowie die Bedienungsanleitung, die das Produkt begleiten, denn eine falsche Installation des Produkts kann zu Verletzungen von Menschen und Tieren sowie zu Sachschäden führen. Sie liefern wichtige Hinweise zur Sicherheit, zur स्थापना, zur Benutzung und zur Wartung। Bewahren Sie die Anweisungen auf, um sie der technischen Dokumentation hinzuzufügen und sie später konsultieren zu können।
1) ALLGEMEINE SICHERHEIT Dieses Produkt wurde ausschließlich für die in der vorliegenden Dokumentation angegebene Verwendung konzipiert und gefertigt। Andere Verwendungen können zu Beschädigungen des Produkts sowie zu Gefahren führen। -Die Konstruktionsmaterialien der Maschine und die Installation müssen wo anwendbar den folgenden EU-Richtlinien entsprechen: 2004/108, 2006/95, 99/05 sowie den nachfolgenden Abänderungen। एलेन लान्डरन außerhalb der Europäischen Union sollten außer den geltenden Nationalen Bestimmungen auch die vorgenannten Normen zur Gewährleistung der Sicherheit befolgt werden मा। -Die Firma, die dieses Produkt herstelt (im Folgenden die ,,Firma") lehnt jegliche Haftung für Schäden ab, sind zurückzuführen sind auf eine unsachgemäße Benutzung, die von der in der vormentationdetchüfden, Double, nzips der sachgerechten Ausführung bei den Türen, Toren usw. oder Verformungen, die während der Benutzung auftreten können। -Vor der Installation muss die Unversehrtheit des Produkts überprüft werden। -Stellen Sie bei der Installation sicher, dass das angegebene Temperaturintervall mit dem dem installationsort der Automatisierung kompatibel ist। - Installieren Sie das Produkt nicht einer explosionsgefährdeten Umgebung मा। Das Vorhandensein von entzündlichen Gasen stellt eine große Gefahr für die Sicherheit dar। -Unterbrechen Sie vor sämtlichen Eingriffen an der Anlage die Stromversorgung। Klemmen Sie falls vorhanden auch die eventuellen Pufferbatterien ab। -Stellen Sie vor der Ausführung des elektrischen Anschlusses sicher, dass die Daten auf dem Typenschild mit denen des Stromnetzes übereinstimmen und, dass der elektrischen Anlage ein Differentialschalter Schalt Übergenessenwig ind। Setzen Sie auf der Netzteilkarte der Automatisierung einen allpoligen Schalter oder einen thermomagnetischen Schalter zu 16A ein, der die vollständige Trennung bei Überspannung der Category III gestattet। -Stellen Sie sicher, dass der Stromversorgung ein Differentialschalter mit einer Eingriffsschwelle von nicht mehr als 0,03 A vorgeschaltet ist, der den geltenden Normen entspricht। -Stellen Sie sicher, dass die Anlage ordnungsgemäß geerdet wird: Schließen Sie alle Metallteile der Schließvorrichtung (Türen, Tore usw.) und alle Komponenten der Anlage an, die eine Erdungsklemme a. -Verwenden Sie bei allen Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich Originalersatzteile। Die Firma haftet nicht für die Sicherheit und den ordnungsgemäßen Betrieb der Automatik, falls Komponenten von anderen Herstellern verwendet werden। -Nehmen Sie keine Änderungen an den Komponenten der Automatik vor, die von der Firma nicht ausdrücklich genehmigt werden। -Unterweisen Sie die Benutzer der Anlage hinsichtlich der angewendeten Steuerungssysteme sowie des manuellen Manövers zur Öffnung im Notfall। Händigen Sie das Handbuch dem Endanwender aus। -Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien (प्लास्टिक, कार्टन, स्टाइरोपोर usw.) beachtung der geltenden Bestimmungen भित्र।

ANSCHLÜSSE ACHTUNG! Verwenden Sie für den Anschluss an das Stromnetz: ein mehradriges Kabel mit einem Mindestquerschnitt von 5 x 1,5 mm² oder 4 x 1,5 m² für die Drehstromspeisung oder 3 x 1,5 m² für die kabel die kabel Beispiel dem Typ H05 VV-F mit Querschnitt von 4 x 1,5 mm2 entsprechen)। Verwenden Sie für den Anschluss der Zusatzanlage Leiter mit einem Mindestquerschnitt von 0,5 mm2। -Verwenden Sie ausschließlich Tasten mit einer Schaltleistung von Mindestens 10 A 250 V. -Die Leiter müssen in der Nähe der Klemmen zusätzlich befestigt werden (zum Beispiel mit Kabelbinderanndennünütennütemütem) Bauteilen mit niedriger Sicherheitsspannung zu trennen। Das Netzkabel muss bei der Installation so abisoliert werden, dass der Erdungsleiter an die entsprechende Klemme angeschlossen werden kann। Dabei sollten die beiden anderen Leiter so kurz wie möglich gelassen werden। Der Erdungsleiter muss der letzte sein, der sich löst, falls das Kabel Zug ausgesetzt wird। अचतुङ! Die Leiter mit sehr niedriger Sicherheitsspannung müssen von den Leitern mit niedriger Spannung getrennt verlegt werden। Der Zugang zu den spannungsführenden Bauteilen darf ausschließlich für Fachpersonal (पेशेवर स्थापनाकर्ता) möglich sein।
VERSCHROTTUNG Die Entsorgung der Materialien muss unter Beachtung der geltenden Normen erfolgen। Bitte werfen Sie Ihr Altgerät oder die leeren Batterien nicht in den Haushaltsabfall। Sie sind verantwortlich für die ordnungsgemäße Entsorgung Ihrer elektrischen oder elektronischen Altgeräte durch eine offizielle Sammelstelle।
DI KONFORMITÄTSERKLÄRUNG KANN AUF DER FOLGENDEN WEBSEITEKONSULTIERT WERDEN: WWW.BFT.IT, IM BEREICH PRODUKTE Alles, was im Installationshandbuch nicht ausdrücklich vorgesehen ist, ist untersagt। Der ordnungsgemäße Betrieb des Triebs kann nur garantiert werden, wenn alle angegebenen Daten eingehalten werden। Die Firma haftet nicht für Schäden, die auf die Nichtbeachtung der Hinweise im vorliegenden Handbuch zurückzuführen sind। Unter Beibehaltung der wesentlichen Eigenschaften des Produktes kann die Firma jederzeit und ohne Verpflichtung zur Aktualisierung des vorliegenden Handbuches Änderungen zur technischen, konstruktiven oder handelstechnischen Verbeschermenhmenschen.

२ – क्लोनिक्स/मिट्टो

D811324_09

MONTAGEANLEITUNG

DEUTSCH

Wir danken Ihnen, daß Sie sich für diese Anlage entschieden haben। Ganz sicher wird sie mit ihren Leistungen Ihren Ansprüchen vollauf gerecht werden। Lesen Sie aufmerksam die Broschüre “Hinweisen” und die “Gebrauchsanweisung” durch, die dem Produkt beiliegen। Sie enthalten wichtige Hinweise zur Sicherheit, स्थापना, Bedienung und Wartung der Anlage। Dieses Produkt genügt den anerkannten technischen Regeln und Sicherheitsbestimmungen। Wir bestätigen, daß es mit folgenden Europäischen Richtlinien übereinstimmt: 2004/108/ EWG, 2006/95EWG (und ihren nachfolgende Änderungen)।

1) ALLGEMEINES Der Empfänger Clonix vereint die extrem sichere Übertragung variable codierter Verschlüsselungen (Rollcode) mit einem praktischen und exklusiven System zum "Klonieren" von Sendeeinheiten। Beim Klonieren wird eine Sendeeinheit generiert, die in der Lage ist, sich automatisch in die Liste der gespeicherten प्रेषक im Empfangsteil einzufügen, und zwar zusätzlich zu den bereits bestehenden fürimtzlich zu den bereits bestehenden fürtenm eerstender als। Es läßt sich also ferngesteuert und ohne auf den Empfänger zugreifen zu müssen, eine Vielzahl von Sendern programmieren, die hinzugefügt werden oder an die Stelle von vorhandenen Sendern treilorgensevergeten, dilgesengese. Beim ersetzenden Klonieren wird ein neuer प्रेषक erzeugt, der im Empfänger die Stelle einer bereits gespeicherten Sendeeinheit einnimmt। Dadurch wird der vermißte Sender aus dem Speicher entfernt und kann nicht mehr benutzt werden। Wenn die Verschlüsselungssicherheit nicht entscheidend ist, gestattet der Empfänger Clonix das hinzufügende Klonieren mit Festcode, der zwar auf die variable Codierung verzichtet, jedoch immerß noch Zahlemkönglömgönglöchtet bietet। Die Verwendung von Klonen könnte, wenn mehr als ein Empfänger vorhanden ist (wie zum Beispiel bei Gemeinschaftswohnanlagen) und besonders wenn zwischen hinzuzufügenden oder zu ersetzenden Klonen in Einzelfänger-ompfänger-oder zu ersetzenden Klonen wird, Schwierigkeiten aufwerfen। Das Klonierungssystem des Empfängers Clonix für Gemeinschaftsanlagen ist ganz besonders einfach zu handhaben und gestattet die Speicherung von Klonen in bis zu 250 Einzelempfängern।

२) प्राविधिक DATEN EMPFÄNGER

Stromversorgung

: भोन 12 बीआईएस 28V = - भोन 16 बीआईएस 28V ~

इम्पेडान्ज एन्टेन

: ५० ओम (RG५८)

रिलेइस्कन्टाक्ट

: १A – ३३V~, १A – २४V=

अधिकतम Anzahl der abspeicherbaren Funksteuerungen:

संस्करण एम्प्यान्जर

एन्जाहल फङ्कस्ट्युअरङ्गेन

CLONIX मोनोक्यानल १२८

128

CLONIX बिकानल १२८

128

CLONIX बिकानल १२८

2048

क्लोनिक्स एक्सटर्न बिकानल १२८

128

क्लोनिक्स एक्सटर्न बिकानल १२८

2048

2.1) TECHNISCHE DATEN SENDER MITTO:

आवृत्ति:

: १.७२४ मेगाहर्ट्ज

Betriebstemperature

: -20 / +55°C

कोड मिट

: रोलिङ-कोड-अल्गोरिदमस

Anzahl Kombinationen

: ४ मिलियन

Abmessungen

: सिहे एबिल्डुङ १

Stromversorgung

: अल्कालिब्याट्री १२V २३A

पुग्न

: ५० / १०० मिटर

संस्करण प्रेषक

: बिकानल, क्वाड्रोकनाल

3) ANTENNENINSTALLATION Verwenden Sie eine auf die Frequenz von 433MHz abgestimmte Antenne.Die Verbindung Antenne-Empfänger wird mit einem Koaxialkabel

RG58 hergestellt। Metallische Massen in Antennennähe können den Funkempfang stören। Falls die Reichweite des Senders nicht ausreicht, versetzen Sie die Antenne an eine Stelle mit besserem Empfang।
4) PROGRAMMIERUNG Die Senderspeicherung kann im Handmodus oder mit Hilfe des Universellen Palmtop-Programmierer vorgenommen werden। Mit ihm lassen sich Anlagen im Modus"Gemeinschaftsempfänger"einrichten, die sich mit Hilfe des Datenbankprogramms EEdbase komplett verwalten läßt।
5) MANUELLE PROGRAMMIERUNG Bei Standardanlagen, wo die fortgeschrittenen Funktionen nicht benötigt werden, können die Sender von Hand programmiert werden। Orientieren Sie sich an der Programmiertabelle A und an Fig. 2, wo eine Standardprogrammierung beispielhaft gezeigt wird। 1) Wird gewünscht, daß der Sender Ausgang 1 anspricht, drücken
Sie den Knopf SW1, soll der Sender Ausgang 2 ansprechen, Knopf SW2। 2) Werden Funktionen benötigt, die über die monostabile Aktivierung hinausgehen, siehe Tabelle A – Aktivierung der Ausgänge। 3) Wenn die Led DL1 blinkt, drücken Sie die verborgene Sendertaste P1, die Led DL1 leuchtet nun durchgehend। Anmerkung: Die verborgene Taste P1 hat je nach Sendermodell ein anderes Aussehen: 4) Drücken Sie die abzuspeichernde Taste des Senders; die LED DL1 blinkt schnell auf und zeigt die erfolgte Abspeicherung an। Anschließend blinkt sie normal weiter। 5) Wiederholen Sie zum Abspeichern eines weiteren प्रेषकहरू die Schritte 3) und 4)। 6) Warten Sie zum verlassen der Abspeicherung, bis die LED ausgeht oder drücken Sie dieTaste der soeben abgespeicherten Funksteuerung।
WICHTIGE ANMERKUNG: KENNZEICHNEN SIE DEN ALS ERSTEN GESPEICHERTEN SENDER MIT DER SCHLÜSSELMARKE (मास्टर)। Der erste Sender weist bei der manuellen Programmierung dem Empfänger den Schlüsselcode zu; dieser कोड ist erforderlich, um anschließend die Funksender klonieren zu können।
5.1) Funk मार्फत Automatische Speicherung der Handsender (DIP1 ON)। Auf diese Art wird im Empfänger die Tastenkopie eines bereits gespeicherten प्रेषकहरू erstellt, ohne dabei auf das im Kasten abgeschlossene Empfangsteil zugreifen zu müssen। Der erste Handsender muß von Hand gespeichert werden (siehe Abschnitt 5)। a) Den Geheimcode des bereits gespeicherten Handsenders erneut
übertragen (चित्र 4)। ख) Die gewünschte Taste T des bereits gespeicherten Handsenders
drücken, die dem neuen Handsender zugeordnet werden soll। c) Den Geheimcode des neuen zu speichernden Handsenders,
übertragen। घ) Die gewünschte Sendetaste drücken, die dem neuen Hnadsender
zugeordnet werden soll। e) Die Speicherung weitere Handsender muss innerhalb von 10
Sekunden ab Schritt (c) erneut begonnen werden, andernfalls verläßt der Empfänger die Programmierung। f) Für das Speichern einer weiteren Taste des gleichen Handsenders, muss zuerst der Programmiermodus Verlassen werden (als वैकल्पिक, kann man auch die Stromversorgung des Empfängers kurz unterbrechen) und nachfolgend ab Schritt ()। Anmerkung: Bei DIP1 ON/OFF läßt sich die Speicherung auch manuell vornehmen।
Anmerkung – Die grösste Sicherheit vor Fremdeingriffe (eindringen von Fremdcodes mitttels andere Handsender usw) erhält man, wenn der DIP1 OFF bleibt und die Programmierung MANUELL oder mit der der Universellen-Palmdeingerf-Palmdeingriffe।

क्लोनिक्स/मिट्टो – ३

D811324_09

DEUTSCH

MONTAGEANLEITUNG

6) KLONIERUNG DER FUNKSENDER Klonierung mit रोलकोड (DIP2 OFF) / Klonierung mit Festcode (DIP2 ON) Siehe hierzu die Betriebsanleitung Universellen Palmtop-Programmierer und die Programmieranleitung CLONIX
7) फोर्टगेस्क्रिटेन प्रोग्रामरंग: EMPFÄNGERKOLLEKTIV
Siehe hierzu die Betriebsanleitung Universellen Palmtop-Programmierer und die Programmieranleitung CLONIX

२ – क्लोनिक्स/मिट्टो

D811324_09

तब्ला ए

SW2 पारा सालिडा नहर CH2 SW1 पारा सालिडा नहर CH1

La primera vez que se presiona la tecla SW1 (para el canal 1) o SW2 (para el canal 2), se configura el receptor en la modalidad programación। Cada vez que se vuelve a presionar la tecla SW, el receptor pasa a la configuración de la función sucesiva, que es indicada por el número de centelleos (véase la tabla)।
उदाहरणका लागि, 4 presiones consecutivas de SW2 predisponen el receptor a la memorización del segundo canal como salida temporizador (4 centelleos/pausa/4 centelleos/pausa/…)।
Así pues, después de seleccionar el canal (SW1 o SW2) y la función deseada, se procederá a la memorización de la tecla T (T1-T2-T3 o T4) del transmisor en la memoria del receptor, como se indica en la tabla.

कार्यक्रम ई
सालिडा इम्पल्सिभा

सेन्टेलियो डे मानेरा कन्स्टेन्टे
El relé de la salida combinada permanece activado durante 1 segundo। Si en el lapso 10 segundos no se realiza ninguna memorización, se sale del modo de programación,

कार्यक्रम मानक
पल्सर ला टेक्ला ओकल्टा (चित्र। 4) डे ला युनिडाड ट्रान्समिसोरा हस्टा क्यू एल लेड क्वेड एन्सेन्डिडो, लुगो पल्सर ला टेक्ला टी (1-2-3 ó 4) डे ला युनिडाड ट्रान्समिसोरा हेस्टा क्वे वुएलवा ए पार्पाडेर, एस्पेरर क्व एल लेड से लेड से लापागियो। Entonces la tecla T de la unidad transmisora ha sido memorizada

TRC2/MITTO2 कोन सालिडा आवेगको लागि मेमोरिजासिओन अटोमेटिक

2 centelleos seguidos por una pausa de aprox. १ सेगुन्डो

La tecla T1 del transmisor se memoriza automáticamente en la

salida CH1 y la tecla T2 en la salida CH2। कुनै सम्झना TRC1 con

esta función (no dispone de la tecla T2)।

पल्सर ला टेक्ला ओकुल्टा (चित्र। 4) डे ला युनिडाड ट्रान्समिसोरा हेस्टा क्यू एल लेड क्वेड एन्सेन्डिडो, लुगो पल्सर ला टेक्ला टी1 डे ला युनिडाड ट्रान्समिसोरा (si se pulsan otras teclas las mismas no tienen efecto), hasta que vuelva a parpadear a parpadear , o 10 l. pulsar una tecla para salir। Entonces T1 y T2 quedan memorizados automáticamente en CH1 y CH2।

सालिदा पासो-पासो

3 centelleos seguidos por una pausa de aprox. १ सेगुन्डो

El relé de la salida combinada cambia de estado cada vez que se pulsa la tecla del transmisor।

कार्यक्रम अभानजाडा
Presione la tecla escondida P1 (Fig.4) del transmisor hasta que el led se encienda; एक continuación, presione la tecla T (1-2-3 ó 4) del transmisor hasta que el led vuelva a parpadear y, después, espere a que el led se apague (15 s) o corte la alimentación। La tecla T del transmisor ha quedado memorizada con funcionamiento paso-paso।

सालिडा टेम्पोरिजाडोर

4 centelleos seguidos por una pausa de aprox. १ सेगुन्डो

Cada vez que se pulsa la tecla del transmisor, el relé de la salida permanece activado durante 90 segundos। Presionando la tecla durante el ciclo de cálculo, se reinicializa este cálculo durante otros 90 segundos।

Presione la tecla escondida P1 (Fig.4) del transmisor hasta que el led se encienda; एक continuación, presione la tecla T (1-2-3 ó 4) del transmisor hasta que el led vuelva a parpadear y, después, espere a que el led se apague (15 s) o corte la alimentación। La tecla T del transmisor ha quedado memorizada con funcionamiento temporizador।

५ सेन्टेलियोस पछिल्लाहरू

लगभग १ सेकेन्ड विराम

उन्मूलन

कोडगो

सम्बन्धित कार्यहरू

टुडा ला मेमोरिया रद्द गर्नुहोस्
डेल रिसेप्टर

५ सेन्टेलियोस पछिल्लाहरू

लगभग १ सेकेन्ड विराम

¡ATNCION! Esta Operacion cancela de la memoria del receptor

todos los radiomandos memorizados tanto en el canal 1 como en

एल नहर २।

Mientras el Led parpadea, pulsar simultáneamente los pulsadores SW1 e SW2 de la unidad receptora durante un lapso superior a los 10 seg. El led parpadea muy rápido। Cuando el led se apaga, todas las unidades transmisoras son borradas y se sale del modo de programación।

LEYENDA
समारोह

NUMERO DE CENTELLEOS DEL LED DL1 वर्णन समारोह

कार्यक्रमको प्रक्रिया

क्लोनिक्स/मिट्टो – ३

D811324_09

ADVERTENCIAS PARA LA INSTALACIÓN

¡ATENCIÓN! महत्त्वपूर्ण निर्देशनहरू। Leer y seguir con atención todas las advertencias y las instrucciones que acompañan el producto, ya que la instalación incorrecta puede causar daños a personas, animales o cosas। Las advertencias y las instrucciones brindan importantes indicaciones concernientes a la seguridad, la instalación, el uso y el mantenimiento। Conservar las instrucciones para adjuntarlas a la documentación técnica y para consultas futuras।
SEGURIDAD GENERAL Este producto ha sido diseñado y fabricado exclusivamente para el uso indicado en la presente documentación. Otros usos diferentes a lo indicado podrían ocasionar daños al producto y ser causa de peligro। -Los elementos de fabricación de la máquina y la instalación deben presentar conformidad con las siguientes Directivas Europeas, Donde se puedan aplicar: 2004/108/CE, 2006/95/CE, 99/05/CE y sussificer es post Para todos los países अतिरिक्त CEE, además de las normas nacionales vigentes, para lograr un nivel de seguridad apropiado se deben respetar también las normas antes citadas। -La Empresa fabricante de este producto (en adelante “empresa”) no se responsabiliza por todo aquello que pudiera derivar del uso incorrecto o diferente a aquel para el cual está destinado e indicado en la presente documentación, como tampoco por el incumplimiento de la Buena Técnica en la fabricación de los cierres (puertas, cancelas, etc.), así como por las deformaciones que pudieran producirse durante su uso। - Antes de comenzar la instalación, comprobar la integridad del producto। -Comprobar que el intervalo de temperatura declarado sea compatible con el lugar destinado para instalar la automatización। - atmósfera explosiva मा कुनै पनि उत्पादन स्थापना छैन। la presencia de gases o humos inflamables constituye un grave peligro para la seguridad। -Antes de realizar cualquier intervención en la instalación, interrumpir la alimentación eléctrica। Desconectar también eventuales baterías compensadoras si estuvieran presentes। -Antes de conectar la alimentación eléctrica, asegurarse de que los datos de placa correspondan a los de la red de distribución eléctrica y que en el origen de la instalación eléctrica haya un interruptor diferencial y de decubrecáde de prote. En la red de alimentación de la automatización prever un interruptor o un magnetotérmico omnipolar de 16A, que permita la desconexión completa en las condiciones de la categoría de sobretensión III। – comprobar que en el origen de la red de alimentación, haya un interruptor diferencial con umbral no superior a 0.03A y conforme a lo previsto por las normas vigentes। - Comprobar que la instalación de puesta a tierra esté realizada correctamente: conectar a tierra todas las piezas metálicas del cierre (puertas, cancelas, etc.) y todos los componentes de la instalación con borne de tierra। -प्रयोगकर्ता exclusivamente piezas originales para todas las operaciones de mantenimiento y reparación। La Empresa no se responsabiliza de la seguridad y el buen funcionamiento de la automatización, en caso que se utilisen componentes de otros fabricantes। -No realizar ninguna modificación a los componentes de la automatización si no se cuenta con autorización expresa por parte de la Empresa। -Instruir al usuario de la instalación sobre los eventuales riesgos residuales, los sistemas de mando aplicados y la ejecución de la maniobra de apertura manual en caso de emergencia: entregar el manual de uso al usuario फाइनल। -Eliminar los materiales de embalaje (plástico, cartón, poliestireno, etc.) según lo previsto por las normas vigentes। No dejar sobres de nylon y poliestireno al alcance de los niños।

CONEXIONES ¡ATENCIÓN! पारा la conexión a la red utilizar: केबल multipolar de sección mínima de 5×1,5mm2 ó 4×1,5mm2 para alimentaciones trifásicas o bien 3×1,5mm2 para alimentaciones monofásicas (a modo de ejemplo dejemplo del 05, 4×1.5mm2 सेक्शन)। Para la conexión de los dispositivos auxiliares utilizar conductores con sección mínima de 0,5 mm2। - 10A-250V को कम क्षमताको लागि विशेष पल्साडोर प्रयोग गर्नुहोस्। – Los conductores deben estar unidos por una fijación suplementaria cerca de los bornes (por ejemplo mediante abrazaderas) para mantener bien separadas las partes bajo tensión de las partes con muy baja tension de seguridad। – Durante la instalación se debe quitar la funda del cable de alimentación para permitir la conexión del conductor de tierra al borne específico, dejando los conductores activos lo más cortos posible। El conductor de tierra debe ser el último a tensarse en caso de aflojamiento del dispositivo de fijación del केबल। ¡ATENCIÓN! los conductores a muy baja tensión de seguridad se deben mantener físicamente separados de los circuitos a baja tensión। La accesibilidad a las partes bajo tensión debe ser posible exclusivamente para el personal cualificado (instalador profesional)।
DESGUACE La eliminacion de los materiales se debe realizar respetando las normas vigentes। No desechar su equipo descartado, las pilas o las baterías usadas con los residuos domésticos। Usted tiene la responsabilidad de desechar todos sus residuos de equipos eléctricos o electrónicos, entregándolos a un punto de recogida dedicado al reciclaje de los mismos।
LA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ESTÁ DISPONIBLE PARA SU CONSULTA EN EL SITIO: WWW.BFT.IT EN LA SECCIÓN PRODUCTOS Todo aquello que no expresamente previsto en el manual de instalación, no está. El buen funcionamiento del operador es garantizado sólo si se respetan los datos indicados। La Empresa no se responsabiliza por los daños causados por el incumplimiento de las indicaciones dadas en el presente manual. Dejando inalteradas las características esenciales del producto, la Empresa se reserva el derecho de realizar, en cualquier momento, modificaciones que considere convenientes para mejorar la técnica, la fabricación y la comercialización, la fabricación y la comercialización a actinual complemento de realizar प्रकाशन।

२ – क्लोनिक्स/मिट्टो

D811324_09

मैन्युअल डे स्थापना

ESPAÑOL

Al agradecerle la preferencia que ha manifestado por este producto, la empresa está segura de que de él obtendrá las prestaciones necesarias para sus exigencias। Lea atentamente el folleto "Advertencias" y el "Manual de instrucciones" que acompañan a este producto, pues proporcionan importantes indicaciones referentes a la seguridad, la instalación, el uso y el mantenimiento del mismo। Este producto cumple los requisitos establecidos por las normas reconocidas de la técnica y las disposiciones relativas a la seguridad। Confirmamos su conformidad con las siguientes directivas Europeas: 2004/108/CEE, 2006/95CEE (y modificaciones sucesivas)।

1) DATOS GENERALES El receptor Clonix une a las caracteristicas de extrema seguridad, a la copia de la codificación con código variable (रोलिङ कोड), la comodidad de poder efectuar, gracias a un exclusivo sistema, decloaciones de operaciones. Clonar un transmisor significa generar un transmisor capaz de introducirse automáticamente en la lista de los transmisores memorizados en el receptor, agregándose o sustituyendo a un determinado transmisor। Será, por tanto, posible programar, a distancia y sin intervenir en el receptor, un gran número de transmisores, agregándolos o sustituyendo transmisores que, por ejemplo, se hayan perdido। La clonación por sustitución permite crear un nuevo transmisor que toma el lugar, en el receptor, de un transmisor anteriormente memorizado; de este modo, el transmisor perdido se sacará de la memoria y no se podrá volver a utilizar। Cuando la seguridad de la codificación no sea determinante, el receptor Clonix permite efectuar la clonación por adición con código fijo que, renunciando al código variable, permite, en cualquier caso, tener una codificaion de el codificación de cualquier caso। La utilización de clones cuando haya más de un रिसेप्टर (como en el caso de las colectividades) y, especialmente, cuando haya que distinguir entre clones que agregar o sustituir en receptores specifices o colectivos baícte difía परिणाम; el sistema de clonación para colectividades del receptor Clonix resulta specificmente sencillo y resuelve la memorización de los clones hasta 250 receptores specifices।

२) डेटास टेक्निकोस रिसेप्टर

आहार

: de 12 a 28V = – de 16 a 28V~

इम्पेडान्सिया एन्टेना

: ५० ओम (RG५८)

सम्पर्क सम्बन्धि

: १A – ३३V~, १A – २४V=

N° अधिकतम। रेडियोट्रान्समिसोर स्मरणीय:

संस्करण रिसेप्टर

N° रेडियोट्रान्समिसरहरू

CLONIX मोनोक्यानल १२८

128

CLONIX bicanal १२८

128

CLONIX bicanal १२८

2048

CLONIX बाह्य बाइकनल १२८

128

CLONIX बाह्य बाइकनल १२८

2048

२.१) डाटास टेक्निकस ट्रान्समिजर मिट्टो:

फ्रिक्वेन्सिया

: M 433.92० मेगाहर्ट्ज

तापक्रम de funcionamiento

: -20 / +55°C

कोडगो मेडिएन्टे

: एल्गोरिथ्म रोलिङ-कोड

N° संयोजनहरू

: ४ मिलियन मिलियन

आयामहरू

: चित्र १ हेर्नुहोस्

आहार

: पिला अल्कालिना १२V २३°

Capacidad

: ५० / १०० महानगर

ट्रान्समिटर संस्करणहरू

: बिकानल, क्युड्रिकनल

3) INSTALACION DE LA ANTENA Hay que utilizar una antena sintonizada en los 433 MHz। Para la conexión Antena-Receptor, debe utilizarse केबल concéntrico RG58। La presencia de cuerpos metálicos a espaldas de la antena puede perturbar la recepción रेडियो। En caso de escaso alcance del transmisor, se tendrá que desplazar la antena hasta un punto más idóneo।

4) PROGRAMACION La memorización de los transmisores puede realizarse en modalidad manual o por medio del Programador de bolsillo universal, que permite la realización de instalaciones en la modalidad "comunidad de receptores" y de la mediatee, y lanbageste सफ्टवेयर डाटा पूर्ण स्थापनाको।
5) PROGRAMACION MANUAL En el caso de instalaciones standard en las que no se requieran funciones avanzadas, es posible proceder a la memorización manual de los transmisores, teniendo en cuenta la tabla de programación A y el ejemplo de la f.2 को आधार कार्यक्रम। 1) Si se desea que el transmisor सक्रिय la salida 1, hay que pulsar el
बोटोन SW1; si se desea que el transmisor सक्रिय la salida 2, se tiene que pulsar el botón SW2। 2) Si se desean funciones diferentes a la activación monoestable, hay que tener en cuenta la tabla A – activación de las salidas। 3) Cuando el led DL1 empiece a parpadear, hay que presionar la tecla escondida P1 del transmisor; el led DL1 permanecerá encendido de manera fija। नोट: La tecla escondida P1 asume un aspecto diferente según el modelo de transmisor. 4) Pulsar la tecla para memorizar el transmisor, el led DL1 parpadeará rápidamente indicando que la memorización ha sido realizada। Luego volverá a parpadear normalmente। 5) para memorizar otro transmisor, repetir los pasos 3) y 4)। 6) Para salir del modo de memorización, esperar hasta que el led se apague por completo y pulsar la tecla de un mando a distancia antes memorizado। महत्त्वपूर्ण नोट: एल प्राइमर ट्रान्समिजर मेमोरिजाडो डेबे मार्कर्स कोन एल अधेसिवो डे ला लाभ (मास्टर)। El primer transmisor, en el caso de programación manual, asigna el código clave al receptor; este código resulta necesario para poder efectuar la sucesiva clonación de los transmisores।
5.1) memorización de transmisores en la modalidad de autoaprendizaje por रेडियो (DIP1 ON) Esta modalidad sirve para efectuar una copia de las teclas de un transmisor ya memorizado en el receptor sin acceder a este último। प्राइमर ट्रान्समिजर डिबे मेमोरिजर्स डे फार्मा म्यानुअल (véase el apartado 5)। Hay que realizar lo siguiente: a) Presionar la tecla escondida P1 (Fig. 4) del transmisor ya memorizado। b) Presionar la tecla T del transmisor ya memorizado que se desea
atribuir, también, al nuevo transmisor। c) Presionar, antes de 10 s, la tecla P1 del nuevo transmisor que se
desea memorizar। d) Presionar la tecla T que se desea atribuir al nuevo transmisor। e) Para memorizar otro transmisor, repetir desde el paso (c) dentro de
un tiempo máximo de 10 segundos; en caso contrario, el receptor sale de la modalidad de programación. f ) Para copiar otra tecla, repetir desde el paso (a), esperando a que se salga de la modalidad de programación (o cortando el suministro de corriente al receptor)। नोट: Con DIP1 ON/OFF, es sible efectuar la memorización también de forma manual। ATENCION: La máxima protección contra la memorización de códigos extraños se obtiene predisponiendo el puente de conexión DIP1 OFF y efectuando la programación de forma MANUAL o mediante el Programador de bolsigillo universal (Filgio.3)।
6) CLONACION DE RADIOTRANSMISORES Clonación con रोलिङ कोड (DIP2 OFF) /Clonación con código fijo (DIP2 ON) Se remite a las instrucciones de Programador de bolsillo universal ya la Guía de programación CLONIX।
7) PROGRAMACION AVANZADA: COMUNIDAD DE RECEPTTORES Se remite a las instrucciones de Programador de bolsillo universal ya la Guía de programación CLONIX।

क्लोनिक्स/मिट्टो – ३

D811324_09

तबेला ए

SW2 para Saida Canal CH2 SW1 para Saida Canal CH1

À primeira vez que se pressiona a tecla SW1 (para canal 1) o SW2 (para canal 2) define o receptor no modo programação। Sucessivamente, cada vez que se pressiona a tecla SW o receptor passa para a configuração da função sucessiva, que é indicada pelo número de sinais intermitentes (veja tabela)।
उदाहरणका लागि, pressionando-se 4 vezes consecutivas SW2 predispõe-se o receptor à operação de guardar do segundo canal como saída timer (4 sinais intermitentes/pausa/4 sinais intermitentes /pausa/…)।
Portanto, depois de ter-se seleccionado o canal (SW1 ou SW2) ea função desejada, proceder-se-á à operação de guardar a tecla T (T1-T2-T3 ou T4) do transmissor na memória do receptor como indicatabão naka.

कार्यक्रमहरू र
साइदा इम्पल्सिभा

Lampमोडो कन्स्टेन्टको इजो
O relé da saída associada, permanece excitado por 1 segundo। Se por um período de tempo de 10 segundos não se efectuam memorizações, sai-se do modo de programação।

कार्यक्रम मानक
Pressionar a tecla escondida (Fig.4) do transmissor até o led se acender, pressionar, em seguida, a tecla T (1-2-3 ou 4) do transmissor até quando o led recomeçar a piscar, aguardar a desconéxromécão do el el desconéxromécão do el. Agora a tecla T do transmissor está memorizada।

आर्माजेनेजेम
TRC2/MITTO2 द्वारा स्वचालित
com saída impulsiva.

६० लिampejos seguidos por uma pausa de cerca 1 segundo।

A tecla T1 do transmissor é automaticamente guardada na saída CH1 ea tecla T2 र saída CH2। Não guardar TRC1 com esta função (não possui a tecla T2)।

Pressionar a tecla escondida (Fig.4) do transmissor até o led se acender, pressionar, em seguida, a tecla T do transmissor (a pressão das outras tecla é ignorada), até quando o led recomeçar a piscar, aguardar u10 लेड tecla para sair। Agora T1 e T2 estão automaticamente memorizados em CH1 e CH2।

साइदा पासो-पासो

६० लिampejos seguidos por uma pausa de cerca 1segundo।

O relé da saída emparelhada, muda de estado cada vez que se prime o botão do emissor

प्रोग्रामाकाओ अभान्साडा
दबाइ एक टेक्ला एस्कोन्डिडा P1 (Fig.4) do transmissor até quando o led fica aceso e, em seguida pressione a tecla T (1-2-3 ou 4) do transmissor até ao recomeço do sinal intermitente; aguardar o desligamento do Led (15s) ou cortar alimentação। Agora a tecla T do transmissor está guardada com funcionamento passo-passo।

साइदा टाइमर

६० लिampejos seguidos por uma pausa de cerca 1segundo।

Cada vez que se preme o botão do emissor, o relé da saída fica

atraído por 90 segundos। Premir o botão durante o ciclo de

contagem faz iniciar de novo a própria contagem।

प्रेसिओन ए टेक्ला एस्कोन्डिडा P1 (Fig.4) do transmissor até quando o led fica aceso e, em seguida pressione a tecla T (1-2-3 ou 4) do transmissor até ao recomeço do sinal intermitente, aguardar o desliougamente (15) alimentação। Agora a tecla T do transmissor está guardada com funcionamento टाइमर।

६० लिampउमाको लागि इजोस सेगुइडोस

लगभग १ सेकेन्ड विराम।

कोड हटाउने

फङ्कियो नो एसोसिएडा

Apagar toda a memória do receptor

६० लिampउमाको लागि इजोस सेगुइडोस

लगभग १ सेकेन्ड विराम।

ATENÇÃO! Esta operação cancela da memória do receptor

todos os radiocommandos guardados quer no canal 1 quer no canal 2.

Enquanto o Led estiver a piscar, pressionar simultaneamente os botões SW1 e Sw2 do receptor por um período de tempo superior aos 10s। O एलईडी pisca muito rapimente। À desconexão do led Agora todos os transmissores estão anulados e sai-se da modalidade de programação।

LEGEND
पेशा

नुमेरो एलAMPEJOS DO LED DL1 DESCRIÇÃO FUNÇÃO

कार्यक्रमको प्रक्रिया

२ – क्लोनिक्स/मिट्टो

D811324_09

ADVERTENCIAS PARA O INSTALADOR

ATENÇÃO! महत्त्वपूर्ण सापेक्षताका लागि निर्देशनहरू। Ler e seguir com atenção todas as advertências e as instruções que acompanham este produto pois que uma instalação errada pode causar danos a pessoas, animais ou coisas। advertências e as instruções fornecem indicações importantes relativas à segurança, à instalação, ao uso e à manutenção। Guarde as instruções para anexá-las ao fascículo técnico e para consultas futuras।
SEGURANÇA GERAL Este produto foi projectado e construído exclusivamente para o uso indicado nesta documentação। Usos diversos do indicado poderiam constituir fonte de danos para o produto e fonte de perigo। -Os elementos construtivos da máquina ea instalação devem estar em conformidade com as seguintes Directivas Europeias, quando aplicáveis: 2004/108/CE, 2006/95/CE, 99/05/CE र सम्बद्ध सुधारहरू। Para todos os Países extra Comunitários, além das normas nacionais vigentes, para se obter um bom nível de segurança também é oportuno respeitar as normas de segurança indicadas। -O Fabricante deste produto (doravante “Empresa”) declina toda e qualquer responsabilidade derivante de um uso impróprio ou diferente daquele para o qual está destinado e indicado nesta documentação, assim como, pelo incumstruémento de ladocuma de festa (portas, portões, etc.) assim como pelas deformações que poderiam ocorrer durante o uso। - Antes de iniciar a instalação deve-se verificar que o produto esteja intacto। -Verificar que o intervalo de temperatura declarado seja compatível com o स्थानीय destinado para a instalação do automatismo। -Não instalar o produto em atmosfera explosiva: a presença de gases ou fumos inflamáveis constitui um grave perigo para a segurança। - स्थापना गर्नको लागि alimentação eléctrica antes de efectuar qualquer intervenção instalação। Desligar também eventuais baterias tampतपाईं प्रस्तुत गर्नुहुन्छ। -Antes de ligar a alimentação eléctrica, acertar-se de que os dados nominais correspondam aos da rede de distribuição elétrica e que a montante da instalação elétrica haja um interruptor diferencial e uma proteçbrerenta contrada de la proteção स्थापना गर्नुहोस् na rede de alimentação do automatismo, um interruptor ou magnetotérmico omnipolar de 16A que permita o desligamento completo nas condições da categoria de sobretensão III। -Verificar que a montante da rede de alimentação haja um interruptor diferencial com limiar de intervenção não superior a 0,03A। e ao previsto pelas normas vigentes। - Verificar que a instalação de terra seja realizada correctamente: ligar à terra todas as partes metálicas do fecho (porta, portões, etc.) e todos os componentes da instalação equipados de borne de terra। - exclusivamente peças originais para efectuar qualquer manutenção ou reparação को उपयोग गर्नुहोस्। A Empresa declina toda e qualquer responsabilidade relativamente à segurança e ao bom funcionamento do automatismo se são instalados componentes de outros produtores। -Não efectuar nenhuma modificação nos componentes do automatismo se essas não forem expressamente autorizadas pela Empresa। -Instruir o utilizador da instalação relativamente aos eventuais riscos residuais, os sistemas de comando aplicados ea execução da manobra de abertura manual caso ocorra uma emergência। Entregar o manual de uso ao utilizado final. -Eliminar os materiais da embalagem (plástico, cartão, poliestireno, etc.) em conformidade com o previsto pelas normas vigentes। Não deixar sacos de nylon e poliestireno ao alcance de crianças।

LIGAÇÕES ATENÇÃO! पारा a ligação à rede eléctrica: um cabo multipolar com uma secção mínima de 5×1,5 mm2 ou 4×1,5 mm2 को alimentações ou 3×1,5 mm2 para alimentações utilizar um cabo multipolar do tipo H05 VV-F com secção 4×1.5mm2)। para a ligação dos circuitos auxiliares, utilizar condutores com secção mínima de 0,5 mm2। - 10A-250V को क्षमता नभएको विशेष बोटहरू प्रयोग गर्नुहोस्। -Os condutores devem ser fixados por uma fixação suplementar em proximidade dos bornes (por exemplo mediante braçadeiras) a fim de manter bem separadas as partes sob tensão das partes em baixíssima tensão de segurança। -Durante a instalação deve-se remover a bainha do cabo de alimentação, de maneira a consentir a ligação do condutor de terra ao borne apropriado deixando-se, todavia, os condutores activos o mais curtos possível। O condutor de terra deve ser o último a esticar-se no caso de afrouxamento do dispositivo de fixação do cabo। ATENÇÃO! os condutores com baixíssima tensão de segurança devem ser mantidos fisicamente separados dos condutores de baixa tensão। O acesso às partes sob tensão deve ser possível exclusivamente ao pessoal qualificado (instalador professional)।
DEMOLIÇÃO A eliminação dos materiais deve ser feita de acordo com as normas vigentes। Não deite o equipamento eliminado, as pilhas ou as baterias no lixo doméstico। Você tem a responsabilidade de restituir todos os seus resíduos de equipamentos elétricos ou eletrónicos deixando-os num ponto de recolha dedicado à sua reciclagem।
A DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE PODE SER Consultada NAWEBसाइट: WWW.BFT.IT NA SEÇÃO PRODUTOS Tudo aquilo que não é expressamente previsto no manual de instalação, não é permitido। O bom funcionamento do operador é garantido só se forem respeitados os dados indicados। A empresa não se responsabiliza pelos danos provocados pelo incumprimento das indicações contidas neste manual। Deixando inalteradas as características essenciais do produto, a Empresa reserva-se o direito de efectuar em qualquer momento as alterações que ela achar necessárias para melhorar técnica, construtiva e comercialmente o produto-emprestao, ecommercialmente o computo.

क्लोनिक्स/मिट्टो – ३

D811324_09

पोर्चुग्स

स्थापनाको लागि म्यानुअल

Agradecendolhe pela preferência dada a este produto, a Empresa tem a certeza que do mesmo obterá as prestações necessárias para o uso que entende fazer। Leia atentamente o opúsculo"Recomendações"eo "Manual de instruções"que o acompanham, pois que esses fornecem indicações importantes respeitantes a segurança, a instalação, o uso ea manutenção। Este produto está em conformidade com as normas reconhecidas pela técnica e pelas disposições relativas à segurança. Confirmamos que o mesmo está em conformidade com as seguintes directivas Europeias: 2004/108/CEE, 2006/95CEE (e modificações sucessivas)।
1) GENERALIDADES O रिसेप्टर Clonix reúne em si, as caracteristicas de extrema segurança da cópia da codificação com código variável (रोलिङ कोड) e, a vantagem pratica de consentir de efectuar, graças a um sistema exclusivo, operações de "clonação" de transmissores। Clonar um transmissor, significa criar um transmissor capaz de inserir-se automaticamente na lista dos transmissores armazenados no receptor, indo-se addionar ou substituir a um determinado transmissor। Portanto, será possível programar à distância e sem agir no receptor um elevado número de transmissores que se adicionam ou substituem aos transmissores que, por exemplo, tiverem sido perdidos। A clonação por substituição, consente de criar um novo transmissor que hospeda-se no receptor de um transmissor precedentemente armazenado; desta maneira, o transmissor perdido será removido da memória, deixando de ser utilizável। Caso a segurança da codificação não seja importante, o रिसेप्टर Clonix consente de efectuar a clonação em adição com código fixo, renunciando ao código variável, possuindo todavia uma codificação de umbinação de el com. A utilização de clones quando já há mais de um रिसेप्टर (como no caso das comunidades) e especialmente quando se deve diferenciar entre clones a adicionar ou substituir em receptores specifices ou colectivos, di poderícilto; o sistema de clonação do receptor Clonix, para colectividades, é muito simples e facilita o armazenamento dos clones podendo gerir até 250 receptores specifices।

A presença de massas metálicas perto da antena, pode causar interferência na recepção radio। Em caso de pouco alcance do transmissor, deslocar a antena para um ponto mais apropriado।
4) PROGRAMAÇÃO O armazenamento dos transmissores pode ser efectuado em modo manual ou por meio do Programador de bolsillo universal, que consente a execução de instalações no modo "comunidade de receptores" ea do gestobaravée databaravée सफ्टवेयर स्थापना।
5) PROGRAMAÇÃO MANUAL No caso de instalações standard em que não são requeridas funcionalidades avançadas é possível executar o armazenamento manual dos transmissores, tomando como सन्दर्भ 2) botão SW1 दबाइ, se deseja-se que o transmissor सक्रिय
a saída 1; ou então, pressionar o botão SW2, se deseja-se que o transmissor सक्रिय a saída 2. 2) एक tabela A – activação das saídas, se desejam-se funções diversas da activação monostável. 3) Quando o led DL1 pisca, pressionar a tecla escondida P1 do transmissor, o led DL1 permanecerá aceso em modo fixo। नोट: एक टेक्ला एस्कोन्डिडा P1 adquire um aspecto diverso, dependendo do modelo de transmissor। 4) प्रेसिजनर ए टेक्ला डो ट्रान्समिसर क्यू डेभ सेर मेमोरिजाडा, ओ एलईडी डीएल१ irá piscar rapidamente indicando que a memorização foi bem sucedida। Sucessivamente recomeçará o piscar normal. 1) Para memorizar outro transmissor repita os passos 5) e 3)। 4) Para sair do modo de memorização, deve-se aguardar que o led se apague completamente ou pressionar a tecla de um telecomando que se acabou de memorizar। महत्त्वपूर्ण नोट: मार्कर ओ प्राइमरो ट्रान्समिसर आर्माजेनाडो कम ओ एडेसिभो चाभ (मास्टर)। O primeiro transmissor, no caso de programação manual, atribui o código chave ao receptor; este código é necessário para poder efectuar a sucessiva clonação dos radiotransmissores.

2) DADOS TECNICOS DO रिसेप्टर

आहार

: da 12 a 28V = – da 16 a 28V~

इम्पेडान्सिया एन्टेना

: ५० ओम (RG५८)

सम्पर्क सम्बन्धि

: १A – ३३V~, १A – २४V=

N° अधिकतम। रेडियोट्रान्समिसर सम्झना:

रिसेप्टरको भिन्नता:

N° रेडियो ट्रान्समिटरहरू:

CLONIX मोनोक्यानल १२८

128

CLONIX bicanal १२८

128

CLONIX bicanal १२८

2048

क्लोनिक्स एस्टर्ना बाइकनल १२८

128

क्लोनिक्स एस्टर्ना बाइकनल १२८

2048

2.1) DADOS TECNICOS DO ट्रान्समिसर मिट्टो:

फ्रिक्वेन्सिया

: M 433.92० मेगाहर्ट्ज

टेम्प्रेटुरा डे फन्सिओनामेन्टो

: -20 / +55°C

कोडगो मेडिएन्टे

: एल्गोरिथ्म रोलिङ-कोड

संयोजनको उत्तर

: ४ बिलियन

आयामहरू

: चित्र १ हेर्नुहोस्

आहार

: पिल्हा अल्कालिना १२V २३°

अल्कान्स

: ५० / १०० महानगर

ट्रान्समिटरहरूको संस्करण

: बाइकनल, चतुर्भुज

3) 433 मेगाहर्ट्जको सिन्टोनिजाडा प्रयोग गर्न DA ANTENA स्थापना गर्नुहोस्। एन्टेना-रिसेप्टरको संयोजन um cabo coaxial RG58 प्रयोग गर्नुहोस्।

5.1) memorização de transmissores na modalidade autoaprendizagem através de radio (DIP1 ON) Este modo, serve para executar uma cópia das teclas de um transmissor já memorizado no receptor sem aceder ao mesmo। O primeiro transmissor deve ser memorizado em modo manual (ver paraágrafo 5)। क) टेकला एस्कोन्डिडा P1(Fig.4) लाई ट्रान्समिसर र मेमोरिजाडो प्रेस गर्नुहोस्। ख) टेकला टी डो ट्रान्समिसर já memorizado que se deseja pressionar
atribuir também ao novo transmissor। ग) प्रेसिजनर डेन्ट्रो डे 10, एक टेकला पी1 डो नोवो ट्रान्समिसर ए मेमो-
rizar। d) टेकला T que se pretende atribuir ao novo transmissor pressionar। e) para memorizar um outro transmissor, repetir desde o passo (c)
dentro de um tempo máx। de 10 segundos, caso contrário o receptor sai do modo programação। f) para copiar uma outra tecla, repetir desde o passo (a) aguardando a saída do modo de programação (ou interrompendo a alimentação ao receptor)। नोट: com DIP1 ON/OFF, é सम्भव कार्यान्वयन गर्न र मोडो म्यानुअल सम्झना गर्न सकिन्छ।
ATENÇÃO: a máxima protecção da memorização de códigos estranhos, obtém-se colocando a ponte DIP1OFF e efectuando a programação em modo MANUAL ou por meio do Programador palmar universal (Fig.3)।
6) CLONAÇÃO DOS RADIOTRANSMISSORES Clonação com रोलिङ कोड (DIP2 OFF)/Clonação com código fixo (DIP2 ON)

२ – क्लोनिक्स/मिट्टो

D811324_09

स्थापनाको लागि म्यानुअल
Fazer referência às instruções Programador de bolsillo universal e à Guia de programação CLONIX।
7) PROGRAMAÇÃO AVANÇADA: COMUNIDADE DE RECEPTORES Fazer referência às instruções Programador de bolsillo universal e à Guia de programação CLONIX

पोर्चुग्स

क्लोनिक्स/मिट्टो – ३

D811324_09

इटालियानो

MANUALE D'USO

१) सामान्यीकरण

Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto, la ditta è

certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso। लेगेटे

attentamente l'opuscolo “Libretto istruzioni”che lo accompagna in quanto

esso fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza, l'installazione,

l'uso e la manutenzione। Questo prodotto risponde alle norme ricono-

sciute della tecnica e delle disposizioni relative alla sicurezza। É अनुरूप

alle seguenti direttive Europee: 2004/108/CEE, 1999/5/CEE e modifiche

क्रमिक। स्वत: एप्रिन्डिमेन्ट र रोलिङ-कोड विज्ञापन प्रणाली रेडियो।

Permette di configurare le uscite in modo impulsivo o bistabili o tempo-

rizzate। Il sistema CLONIX/-MITTO è compatibile con il protocollo EElink

per una rapida installazione e manutenzione e con il protocollo Er-Ready

प्रति trasmettitori copiabili रिप्ले।

2) MANUTENZIONE La manutenzione dell'impianto va fatta eseguire regolarmente da parte di personale qualificato। Le trasmittenti MITTO sono alimentate da 1 batteria al litio da 12V (tipo 23A)। Una diminuzione della portata della trasmittente può essere dovuta alle batterie che si stanno scaricando। Quando il led della trasmittente lampeggia, indica che le batterie sono scariche e devono essere sostituite.

3) DEMOLIZIONE ATTENZIONE: Avvalersi esclusivamente di personale qualificato।
L'eliminazione dei materiali va fatta rispettando le norme vigenti। Non gettate il vostro apparecchio scartato, le pile o le batterie usate nei rifiuti domestici। Avete la responsabilità di restituire tutti i vostri rifiuti da apparecchiature elettriche o elettroniche lasciandoli in un punto di raccolta dedicato al loro riciclo।

LA DICHIARAZION DI CONFORMITÀ PUÒ ESSERE CONSULTTATA SUL SITO: WWW.BFT.IT नेल्ला सेजियोन प्रोडोटी।

अङ्ग्रेजी

प्रयोगकर्ताको म्यानुअल

१) सामान्य रूपरेखा

यो उत्पादन किन्नु भएकोमा धन्यवाद, हाम्रो कम्पनी पक्का छ कि तपाईं

उत्पादनको प्रदर्शनबाट धेरै सन्तुष्ट छु। "निर्देशन-

"यस उत्पादनको साथ सावधानीपूर्वक आपूर्ति गरिएको tion म्यानुअल", किनकि यसले महत्त्वपूर्ण कुराहरू प्रदान गर्दछ

सुरक्षा, स्थापना, सञ्चालन र मर्मतसम्भार बारे जानकारी। यो

उत्पादनले मान्यता प्राप्त प्राविधिक मापदण्ड र सुरक्षा नियमहरू अनुरूप छ।

यो २००४/१०८/EEC, १९९९/५/CEE, युरोपेली निर्देशन र

पछिल्ला संशोधनहरू। यो उत्पादन मान्यता प्राप्त प्राविधिक अनुरूप छ

मापदण्ड र सुरक्षा नियमहरू। स्व-सिकाइ रोलिङ-कोड रेडियो रिसीभर

प्रणाली।

यो आवेग वा बिस्टेबल वा समयबद्ध आउटपुटहरू कन्फिगर गर्न प्रयोग गरिन्छ। CLONIX

२ – क्लोनिक्स/मिट्टो

D811324_09

/ MITTO प्रणाली छिटो स्थापना र मर्मतसम्भारको लागि EElink प्रोटोकलसँग र कपिएबल रिप्ले ट्रान्समिटरहरूको लागि Er-Ready प्रोटोकलसँग उपयुक्त छ। २) मर्मतसम्भार प्रणालीको मर्मतसम्भार नियमित रूपमा योग्य कर्मचारीहरूद्वारा मात्र गरिनुपर्छ। MITTO ट्रान्समिटरहरू एकल १२V लिथियम ब्याट्री (२३A प्रकार) द्वारा संचालित हुन्छन्। ट्रान्समिटर क्षमतामा कुनै पनि कमी ब्याट्रीहरू समतल भएको कारणले हुन सक्छ। जब ट्रान्समिटरको एलईडी चम्किन्छ, यसको अर्थ ब्याट्रीहरू समतल छन् र प्रतिस्थापन गर्नुपर्छ। ३) डिस्पोजल ध्यान: डिस्पोजल योग्य कर्मचारीहरूद्वारा मात्र गरिनुपर्छ।
सामग्रीहरू प्रचलित नियमहरू बमोजिम निष्कासन गर्नुपर्छ। आफ्नो खारेज गरिएका उपकरणहरू वा प्रयोग गरिएका ब्याट्रीहरू घरको फोहोरसँग नफाल्नुहोस्। तपाईंका सबै फोहोर बिजुली र इलेक्ट्रोनिक उपकरणहरू उपयुक्त रिसाइक्लिङ्ग केन्द्रमा लैजानको लागि तपाईं जिम्मेवार हुनुहुन्छ।

अनुरूपताको घोषणा हुन सक्छ VIEWED यस मा WEB साइट: उत्पादन खण्डमा WWW.BFT.IT।

MANUEL D'UTILISATION

फ्रान्सेली

१) सामान्य

Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit। Nous sommes surs

qu'il vous rendra le service nécessaire à vos besoins। Lire ध्यान

le «Manuel d'instructions» qui accompagne ce produit puisqu'il fournit

d'महत्वपूर्ण संकेतहरू सम्बन्धित la securité, l'installation, l'utilisation

et l'entretien।

Ce produit est conforme aux normes reconnues de la technology et aux

डिस्पोजिसन सम्बन्धित la securité। यो उत्पादन अक्स मापदण्ड अनुरूप छ

reconnues de la technology et des dispositions concernant la securité। Il

est également conforme aux directives européennes suivantes: 2004/108/

CEE, 1999/5/CEE र क्रमिक परिमार्जनहरू। प्रणाली रेडियोसेप्टर एक

स्वत: प्रशिक्षण र रोलिङ कोड। Permet de configurer les sorties de

façon impulsive, bistables ou temporisées। Le system CLONIX / MITTO

यो संगत avec le protocole EElink permettant d'accomplir rapide-

ment l'installation et la रखरखाव et avec le protocole Er-Ready pour

प्रतिलिपि गर्न मिल्ने रिप्लेहरू।

2) ENTRETIEN L'entretien de l'installation doit être effectué régulièrement de la part de personnel qualifié। Les émetteurs MITTO sont alimentés par 1 batterie au lithium de 12V (प्रकार 23A)।

क्लोनिक्स/मिट्टो – ३

D811324_09

Une reduction de la portée de l'émetteur peut être due aux batteries en train de se décharger। Quand la led de l'émetteur clignote, cela indique que les batteries sont à plat et qu'il faut les remplacer। 3) विनाश ध्यान: s'Adresser विशिष्टता à du कर्मी योग्यता।
Eliminez les matériaux en respectant les normes en vigueur। Ne jetez ni les vieux appareils, ni les piles, ni les batteries useées avec les ordures domestiques। Vous devez confier tous vos déchets d'appareils électriques ou électroniques à un center de collecte différenciée, préposé à leur recyclage।

LA Declaration DE CONFORMITÉ PEUT ÊTRE CONSULTÉE SUR LE SITE: WWW.BFT.IT DANS LA SECTION Produits।

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

१) सबैजसो तत्वहरू

Wir danken Ihnen, daß Sie sich für diese Anlage entschieden haben। गान्ज

sicher wird sie mit ihren Leistungen Ihren Ansprüchen vollauf gerecht

werden। Lesen Sie aufmerksam die Broschüre mit den “GEBRAUCHSAN-

WEISUNGEN" durch, die dem Produkt beiliegen। Sie enthält wichtige

Hinweise zur Sicherheit, स्थापना, Bedienung und Wartung der Anla-

ge Dieses Product genügt den anerkannten technischen Normen und

Sicherheitsbestimmungen। Dieses Produkt entspricht den anerkannten

technischen Regeln und Sicherheitsbestimmungen। Es genügt der Europäi-

schen Richtlinie 2004/108/EWG , 1999/5/EWG, und nachfolgenden Ände-

रङ्गेन। रोलिङ-कोड verfahren मा Funkempfangssystem selbstlernend।

Die Ausgänge können als Impuls, Schritt oder Abfallverzögert geschalten

werden। Das System CLONIX / MITTO ist compatibel mit der Steuerung

EElink für eine schnelle Installation und Wartung sowie mit der Steuerung

Er-Ready für kopierbare प्रेषक रिप्ले।

2 WARTUNG Die Anlagenwartung ist regelmäßig von Fachleuten vorzunehmen। Die Sender MITTO werden mit einer Lithiumbatterie zu 12V (Typ 23A) gespeist। Wenn die Reichweite des Senders abnimmt, kann es sein, daß die Batterien fast leer sind। Blinkt die LED des Senders, sind die Batterien leer und müssen erneuert werden।

3) ENTSORGUNG ACHTUNG: Diese Tätigkeit ist fachkundigen Personen vorbehalten।
Entsorgung der Materialien muss unter Beachtung der geltenden Normen erfolgen मर्नुहोस्। Bitte werfen Sie Ihr Altgerät oder die leeren

२ – क्लोनिक्स/मिट्टो

D811324_09

Batterien nicht in den Haushaltsabfall। Sie sind verantwortlich für die ordnungsgemäße Entsorgung Ihrer elektrischen oder elektronischen Altgeräte durch eine offizielle Sammelstelle।

DI KONFORMITÄTSERKLÄRUNG KANN AUF DER FOLGENDEN WEBSEITEKONSULTIERT WERDEN: WWW.BFT.IT, IM Bereich PRO DUKTE।

मैन्युअल डे यूएसओ

ESPAÑOL

१) जेनेरालिडेड्स

Al agradecerle la preferencia que ha manifestado por este producto, la

empresa está segura de que de él obtendrá las prestaciones necesarias

आवश्यक्ताका लागि। Lea atentamente el "Manual de Instrucciones" que

lo acompaña, pues proporciona importantes indicaciones referentes a la

seguridad, la instalación, el uso y el mantenimiento। यो उत्पादन प्रतिक्रिया छ

a las normas reconocidas de la técnica ya las disposiciones relativas a la

seguridad, y es conforme a las siguientes directivas Europeas: 2004/108/

CEE, 1999/5/CEE y परिमार्जन sucesivas। रेडियो रिसेप्टर प्रणाली प्रणाली

रोलिङ-कोड स्वचालित रूपमा प्रयोग गर्नुहोस्। permite configurar las salidas según tres

मोडलिडेड्स: आवेग, biestable वा अस्थायी। एल सिस्टिमा क्लोनिक्स /

MITTO es compatible con el protocolo EElink para una instalación y un

mantenimiento rápidos, y con el protocolo Er-Ready para transmisores

प्रतिलिपि गर्न मिल्ने रिप्ले।

2) MANTENIMIENTO El mantenimiento de la instalación debe ser realizado, con regularidad, por personal cualificado। Las unidades transmisoras MITTO son alimentadas por 1 batería de litio de 12V (tipo 23A)। Una disminución de la capacidad del transmisor puede deberse a las baterías que se están descargando। Cuando el led del transm isor está parpadeando, indica que las baterías se encuentran descargadas y que deben sustituirse।

3) डेमोलिसन एटेन्सियन: Hay que servirse exclusivamente de personal qualifi
La eliminación de los materiales se debe realizar respetando las normas vigentes। No desechar su equipo descartado, las pilas o las baterías usadas con los residuos domésticos। Usted tiene la responsabilidad de desechar todos sus residuos de equipos eléctricos o electrónicos, entregándolos a un punto de recogida dedicado al reciclaje de los mismos।

LA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ESTÁ DISPONIBLE PARA SU Consulta EN EL SITIO: WWW.BFT.IT EN LA SECCIÓN PRODUCTOS

क्लोनिक्स/मिट्टो – ३

पोर्चुग्स

प्रयोगको लागि म्यानुअल

१) जेनेरालिडेड्स

Agradecendolhe pela preferência dada a este produto, a Empresa tem a

certeza que do mesmo obterá as prestações necessárias para o uso que

entende fazer। Leiaatentamenteo"Manualdeinstruções"que acompanha

यो उत्पादन, pois que esse fornece indicações importantes respeitantes

एक segurança, a instalação, a utilização ea manutenção। यो उत्पादन पुन:

sponde às normas reconhecidas pela técnica e pelas disposições relativas

सुरक्षित।

यो उत्पादनहरु को प्रतिक्रिया às normas reconhecidas da técnica e das disposições

relativas à segurança. está em conformidade com seguintes directivas को रूपमा

europeias: 2004/108/CEE, 1999/5/CEE र sucessivas modificações। प्रणाली

रेडियो रिसेप्टर र रोलिङ-कोडको स्वत: अभिवृद्धि। अनुमति कन्फिगरर

as saídas em modo impulsivo ou biestáveis ou temporizadas। ओ प्रणाली

CLONIX / MITTO é compatível com o protocolo EElink para uma rápida

प्रोटोकोलो ई-रेडी पारा ओएस ट्रान्समिसमा स्थापना गर्नुहोस्।

घाउहरूको प्रतिलिपि रिप्ले।

2) MANUTENÇÃO एक manutenção da instalação deve ser executada periodicamente por pessoal qualificado। Os transmissores MITTO são alimentados por uma bateria de lítio de 12V (tipo 23A) Uma diminuição do alcance do transmissor pode ser devida ao facto que as baterias se estão a descarregar। Quando o led do transmissor pisca, indica que as baterias estão descarregadas e devem ser substituídas।

3) DESTRUIÇÃO ATENÇÃO: सर्भर-से एक्सक्लुसिभमेन्ट डे पेसोल योग्यता।
A eliminação dos materiais deve ser feita de acordo com as normas vigentes। Não deite o equipamento eliminado, as pilhas ou as baterias no lixo doméstico। Você tem a responsabilidade de restituir todos os seus resíduos de equipamentos elétricos ou eletrónicos deixando-os num ponto de recolha dedicado à sua reciclagem।

A DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE PODE SER Consultada NA WEBसाइट: WWW.BFT.IT NA SEÇÃO उत्पादनहरू

Bft Spa Via Lago di Vico, 44 36015 Schio (VI) T +39 0445 69 65 11 F +39 0445 69 65 22 www.bft.it

SPAIN BFT GROUP ITALIBERICA DE AUTOMATISMOS SL 08401 Granollers - (बार्सिलोना) www.bftautomatismos.com
फ्रान्स अटोमेटिज्म BFT फ्रान्स 69800 सेन्ट प्रिस्ट www.bft-france.com
जर्मनी BFT TORANTRIEBSSYME Gmb H 90522 Oberasbach www.bft-torantriebe.de
युनाइटेड किंगडम बीएफटी अटोमेशन युके लिमिटेड स्टकपोर्ट, चेशायर, एसके७ ५डीए www.bft.co.uk

आयरल्याण्ड BFT अटोमेशन लिमिटेड डब्लिन १२
BENELUX BFT BENELUX SA 1400 Nivelles www.bftbenelux.be
पोल्याण्ड BFT पोल्स्का एसपी। Z OO ०५-०९१ ZBKI www.bft.pl
क्रोएशिया BFT ADRIA DOO 51218 Drazice (Rijeka) www.bft.hr

पोर्चुगल BFT SA-COMERCIO DE AUTOMATISMOS E MATERIAL DE SEGURANCIA 3020-305 Coimbra www.bftportugal.com
चेक रिपब्लिक BFT CZ SRO प्राहा www.bft.it
टर्की बीएफटी ओटोमेटिक कपी सिस्टेमेलेरी सनाय भे इस्तानबुल www.bftotomasyon.com.tr
रसिया BFT रसिया १११०२० मस्को www.bftrus.ru

अष्ट्रेलिया BFT स्वचालन अष्ट्रेलिया PTY लिमिटेड वेदरिल पार्क (सिड्नी) www.bftaustralia.com.au
USA BFT USA Boca Raton www.bft-usa.com
चीन BFT चीन सांघाई २०००७२ www.bft-china.cn
UAE BFT मध्य पूर्व FZCO दुबई

कागजातहरू / स्रोतहरू

BFT CLONIX1-2 रोलिङ कोड [pdf] निर्देशन पुस्तिका
CLONIX1-2 रोलिङ कोड, CLONIX1-2, रोलिङ कोड

सन्दर्भहरू

प्रयोगकर्ता पुस्तिका

CLONIX1-2 रोलिङ कोड

निर्दिष्टीकरण:

उत्पादन प्रयोग निर्देशन:

आधारभूत प्रोग्रामिंग:

उन्नत प्रोग्रामिंग:

म्यानुअल प्रोग्रामिङ:

FAQ:

प्रश्न: म कसरी रिसीभर मेमोरी रिसेट गर्न सक्छु?

कागजातहरू / स्रोतहरू

सन्दर्भहरू

एक टिप्पणी छोड्नुहोस्

जवाफ रद्द गर्नुहोस्